Сураи Аль-Касас Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба…

Аль-Касас · 82/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu `alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба ҷои ӯ мебуданд, мегуфтанд: «Аҷабо, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки хоҳад фаровон кунад ё танг созад. Агар Худо ба мо низ неъмати фаровон дода буд, моро низ дар замин фурӯ мебурд. Намебинӣ, ки кофирон наҷот намеёбанд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَيْمَكَ ё وَيْكَأَنَّ: овозест барои изҳори ҳайрат, пушаймонӣ ва таассуф. Маънояш: «Аҷабо!», «Вой!», «Чӣ гуна?!».
يَبْسُطُ الرِّزْقَ: ризқро фарох ва васеъ мегардонад.
يَقْدِرُ: танг ва маҳдуд мегардонад.
لَخَسَفَ بِنَا: моро дар замин фурӯ мебурд, чунон ки бо Қорун чунин шуд.
لَا يُفْلِحُ: наҷот намеёбанд, комёб намешаванд.

Тафсири оят:

Онҳое, ки пештар орзу мекарданд, ки ҷойгоҳ ва сарвати Қорунро дошта бошанд, пас аз ҳалокати вай ба ҳолати пушаймонӣ ва пандгирӣ афтоданд ва гуфтанд: «Аҷабо! Аллоҳ ризқро барои ҳар касе аз бандагонаш, ки бихоҳад, фарох мегардонад ва барои ҳар касе, ки бихоҳад, танг месозад. Агар Аллоҳ бар мо марҳамат накарда буд ва моро ба сабаби он орзуҳои нодуруст ҷазо надода буд, моро низ дар замин фурӯ мебурд, чунон ки Қорунро фурӯ бурд. Ва огоҳ бошанд, ки кофирон ҳаргиз комёб намешаванд, на дар дунё ва на дар охират».

Ин оят нишон медиҳад, ки сарват ва молу зинат на аломати хушнудии Аллоҳ аст ва на далели бартарии инсон. Аллоҳ онро ба ҳар касе, ки бихоҳад, медиҳад ва аз ҳар касе, ки бихоҳад, бозмедорад. Ин имтиҳон аст барои бандагон, то бидонанд, ки кӣ шукр мекунад ва кӣ ношукрӣ менамояд. Ҳамчунин оят моро огоҳ мекунад, ки орзуи ҳолати кофирон ва золимон набояд кард, зеро анҷоми онҳо ҳалокат ва хусрон аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ризқ дар дасти Аллоҳ аст; Ӯ ба ҳар касе, ки бихоҳад, медиҳад ва аз ҳар касе, ки бихоҳад, бозмедорад.
Сарвату мол набояд сабаби ғурур ва фахр шавад, зеро он имтиҳон аст.
Пушаймонӣ ва пандгирӣ аз ҳолати гузаштагони бадбахт барои инсон дарс аст.
Аллоҳ бар бандагони худ марҳамат мекунад ва онҳоро ба сабаби хатоҳояшон фавран ҷазо намедиҳад; ин бояд ба шукргузорӣ водорад.
Кофирон ҳаргиз комёб намешаванд, на дар дунё ва на дар охират; анҷоми онҳо хусрон аст.
Ин оят ба инсон тавсия медиҳад, ки ба он чи Аллоҳ додааст, қаноат кунад ва ба ҳолати дигарон ҳасад набарад.

📜 Оят 80-84 — Сураи Аль-Касас

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Аммо донишёфтагон гуфтанд: «Вой бар шумо. Барои онҳо, ки имон меоваранд ва корҳои шоиста мекунанд, савоби Худо беҳтар аст. Ва ба ин савоб собирон расанд».

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

Пас ӯ ва хонаашро дар замин фурӯ бурдем ва дар баробари Худо ҳеҷ гурӯҳе надошт, ки ёриаш кунад ва худ ёрӣ кардани худро наметавонист.

82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Ин ҷаҳони охиратро аз они касоне сохтаем, ки дар ин ҷаҳон на хоҳони такаббурӣ ҳастанд ва на хоҳони фасод. Ва саранҷоми нек аз они парҳезгорон аст.

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ҳар кас, ки кори неке ба ҷой орад, беҳтар аз он музд ёбад ва ҳар ки гуноҳе кунад, пас онҳо, ки гуноҳ кардаанд, ба андозаи амалашон ҷазо дода шаванд.

← Оят 81 📖 Аль-Касас Оят 83 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

82Оят

Тарҷума — Аль-Касас 82

Сураи Аль-Касас Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба…

Сураи Оят 82/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.