Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu `alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О, горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба ҷои ӯ мебуданд, мегуфтанд: «Аҷабо, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки хоҳад фаровон кунад ё танг созад. Агар Худо ба мо низ неъмати фаровон дода буд, моро низ дар замин фурӯ мебурд. Намебинӣ, ки кофирон наҷот намеёбанд?»
أَصْبَحَ: صار ودخل في وقت الصباح، والمقصود هنا التحول والتغير في حالهم.
تَمَنَّوْا مَكَانَهُ: تمنوا أن يكون لهم مثل ما أوتي قارون من المال والزينة.
بِالْأَمْسِ: في الوقت القريب الماضي قبل حدوث الخسف.
وَيْكَأَنَّ: كلمة تفيد التحسر والتندم والاعتبار، وهي مركبة من "وَيْ" بمعنى أعجب، و"كأنَّ" للتحقيق.
يَبْسُطُ الرِّزْقَ: يوسعه ويكثره.
يَقْدِرُ: يضيق ويقلل.
لَوْلَا: لولا أن.
مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا: أنعم علينا وتفضل.
لَخَسَفَ بِنَا: لأغرقنا الله في الأرض كما فعل بقارون.
لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ: لا يفوزون ولا ينجحون.
التفسير:
تأمل هذا المشهد العجيب! بالأمس كان هؤلاء القوم يتمنون أن يكون لهم مثل ما أوتي قارون من الكنوز والمال الفاخر، وكانوا يقولون: "يا ليت لنا مثل ما أوتي قارون!"، فلما رأوا الخسف الذي ابتلع قارون وداره جميعاً، أصبحوا في الصباح يقولون بندم وتحسر وخوف: "ألم نعلم أن الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده فيوسعه عليه، ويقدر على من يشاء فيضيقه عليه؟! فما أعطانا الله من المال هو خير لنا، وما منعنا هو أيضاً خير لنا، فالأمر كله بيده سبحانه وتعالى، وهو أعلم بمصالح عباده".
ثم أخذوا يعتبرون ويقولون: "لولا أن الله منَّ علينا برحمته فلم يعاقبنا على ما قلناه من التمني والحسد، لخسف بنا الأرض كما خسف بقارون! إنه لا يفلح الكافرون الذين يجحدون نعم الله ولا يشكرونها، لا في الدنيا ولا في الآخرة، بل مصيرهم الخسران والهلاك".
إن هذا الموقف القرآني العظيم يحمل لنا دروساً بليغة في كل زمان ومكان. إنه يعلمنا أن نرضى بما قسم الله لنا، وألا نحسد الناس على ما آتاهم الله من فضله، فالله وحده هو الذي يوزع الأرزاق بحكمته البالغة وعلمه المحيط. فكم من غني أتعبه ماله وأشقاه حرصه! وكم من فقير سعيد بقناعته ورضاه!
أيها المسلم، تذكر دائماً أن الدنيا دار ابتلاء وليست دار جزاء، وأن الغنى والفقر اختباران من الله، فمن صبر على الفقر وشكر على الغنى فاز، ومن كفر النعمة وبطر بها خسر الدنيا والآخرة. فاللهم اجعلنا من الشاكرين لنعمك، الراضين بقضائك، العاملين بطاعتك، إنك سميع الدعاء.
А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О, горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!"
Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам! Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)".
(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы).
А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О, горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!"
(Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает Величаться на земле или нечестие там сеять! И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.