Сура Аль-Касас — Аят 82

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• وَأَصْبَحَ — «и настало утро», «и стали»: означает, что люди пришли к новому состоянию, осознали происшедшее.
• تَمَنَّوْا مَكَانَهُ — «желали его положения»: то есть завидовали богатству и роскоши Каруна (Корея) и хотели оказаться на его месте.
• وَيْكَأَنَّ — «увы!», «о, горе!»: выражение сожаления, раскаяния и изумления одновременно. Состоит из «вай» (возглас печали) и «ка'анна» (словно, будто), вместе передаёт горькое осознание истины.
• يَبْسُطُ الرِّزْقَ — «расширяет удел», «дарует пропитание щедро».
• يَقْدِرُ — «сужает», «ограничивает»: то есть даёт удел в меру.
• لَخُسِفَ بِنَا — «нас бы поглотила земля»: как это произошло с Каруном.
• لَا يُفْلِحُ — «не преуспеют», «не обретут успеха и спасения».

Толкование аята:

Этот аят рисует нам живую и поучительную картину. Ещё вчера люди смотрели на Каруна — человека, которого Аллах одарил огромным богатством и великолепием, — и завидовали ему, желая оказаться на его месте. Они мечтали о его сокровищах, о его положении, о его блеске. Но прошла всего лишь одна ночь, и всё изменилось. Аллах подверг Каруна страшному наказанию — земля поглотила его вместе с его дворцом и богатствами.

И вот те самые люди, которые ещё вчера мечтали о его участи, наутро осознали горькую истину. Они воскликнули с сожалением и раскаянием: «Увы! Поистине, Аллах расширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и сужает, кому пожелает». Они поняли, что богатство и бедность — не признак близости к Аллаху или отверженности от Него. Аллах дарует по Своей мудрости: иногда даёт много, чтобы испытать человека благодарностью, иногда даёт мало, чтобы испытать его терпением.

Затем они произнесли слова, полные страха и благодарности: «Если бы Аллах не оказал нам милость, то Он поглотил бы землёй и нас». Они осознали, что их собственные желания и зависть могли привести их к погибели, но Аллах по Своей доброте простил их и не наказал. И в завершение они признали великую истину: «Поистине, неверующие не преуспеют» — ни в этой жизни, ни в Последней. Те, кто отрицает милость Аллаха, кто кичится богатством и забывает о своём Господе, в конечном итоге окажутся в убытке.

Этот аят — урок для каждого из нас. Он учит нас не завидовать тому, что дано другим, не стремиться к мирским благам ради них самих и не думать, что богатство — это знак довольства Аллаха. Истинное преуспеяние — в вере, в покорности Аллаху и в довольстве тем, что Он нам даровал. Вспомним же о милости Аллаха к нам, возблагодарим Его за то, что Он уберёг нас от ошибок, и будем стремиться к тому, что вечно, — к довольству нашего Создателя. Ведь Аллах — Дарующий и Ограничивающий, и в Его руках ключи от всех благ.