అల్-ఖసస్ · 82/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝٨٢
Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu `alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 తెలుగులో
మరియు నిన్నటి వరకు అతడి (ఖారూన్) వలే కావలెనని ఎవరైతే కోరుతూ వచ్చారో, వారు ఇప్పుడు ఇలా పలుకసాగారు: తెలుసుకోండి! అల్లాహ్ తన దాసులలో, తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు (తాను కోరిన వారికి) తగ్గిస్తాడు. ఒకవేళ అల్లాహ్ అనుగ్రహమే మాపై లేకుంటే ఆయన మమ్మల్ని కూడా భూమిలోకి అణగద్రొక్కి ఉండేవాడు. తెలుసుకోండి! సత్యతిరస్కారులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَأَصْبَحَ (వ అస్బహ) — మరియు వారు అయిపోయారు / తెల్లవారేసరికి వారి పరిస్థితి మారిపోయింది.
  • تَمَنَّوْا (తమన్నౌ) — కోరుకున్నారు, ఆశించారు.
  • مَكَانَهُ (మకానహు) — అతని స్థానాన్ని, అతని హోదాను, సంపదను.
  • وَيْكَأَنَّ (వైకఅన్న) — ఇది రెండు పదాల కలయిక: "వై" (ఆశ్చర్యం, విచారం, పశ్చాత్తాపం తెలిపే పదం) మరియు "కఅన్న" (ఇక్కడ నిజాన్ని నిర్ధారించడానికి వాడబడింది). మొత్తం అర్థం: "ఆహా! నిజంగానే..."
  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ (యబ్సుతుర్ రిజ్క్) — జీవనోపాధిని విస్తృతం చేస్తాడు, ఎక్కువగా ఇస్తాడు.
  • يَقْدِرُ (యఖ్దిరు) — ఇరుకుగా చేస్తాడు, తక్కువగా ఇస్తాడు.
  • لَخَسَفَ بِنَا (లఖసఫ బినా) — మమ్మల్ని కూడా భూమిలో కూల్చేసి ఉండేవాడు.
  • لَا يُفْلِحُ (లా యుఫ్లిహు) — విజయం పొందరు, సాఫల్యం చెందరు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇది ఖారూన్ (కోరహు) కథకు సంబంధించిన ఆయత్. ఖారూన్ ఎంతో సంపద, ఐశ్వర్యం, అలంకారాలతో ఉన్నప్పుడు, కొందరు ప్రజలు అతని స్థానాన్ని, అతని సంపదను చూసి ఆశపడ్డారు — "అయ్యో! మనకూ ఇలాంటి సంపద ఉంటే ఎంత బాగుండు!" అని కోరుకున్నారు. కానీ అల్లాహ్ ఖారూన్ను అతని సంపదతో సహా భూమిలో కూల్చేశాడు.

ఆ తరువాత, ఆయత్ చెబుతోంది: నిన్నటివరకు అతని స్థానాన్ని కోరుకున్న ఆ ప్రజలు, ఈ శిక్షను చూసి, పశ్చాత్తాపంతో, భయంతో ఇలా అన్నారు: "ఆహా! నిజంగానే అల్లాహ్ తాను కోరిన దాసులకు జీవనోపాధిని విస్తృతం చేస్తాడు, తాను కోరిన వారికి ఇరుకుగా చేస్తాడు. అల్లాహ్ మా మీద దయ చూపకపోతే — మేము కూడా అలాంటి కోరికలు కోరినందుకు — మమ్మల్ని కూడా భూమిలో కూల్చేసి ఉండేవాడు. నిజంగానే అవిశ్వాసులు విజయం పొందరు."

అంటే, సంపద ఎక్కువగా ఉండటం అల్లాహ్ ప్రేమకు లేదా ఆమోదానికి సూచన కాదు. అల్లాహ్ తన జ్ఞానం, తన వివేకం ప్రకారం కొందరికి ఎక్కువ ఇస్తాడు, కొందరికి తక్కువ ఇస్తాడు. ఇది పరీక్ష. ఖారూన్ సంపదతో గర్వించి, అల్లాహ్ను మరచిపోయాడు; ఫలితంగా అతను నాశనమయ్యాడు. ఆ ప్రజలు ఈ పాఠాన్ని నేర్చుకుని, తమ కోరికలకు పశ్చాత్తాపపడ్డారు. అల్లాహ్ వారిని క్షమించాడు, శిక్షించలేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • సంపదే విజయం కాదు: ఎవరైనా ఎంతో ధనవంతుడుగా ఉండటం వల్ల అతను అల్లాహ్ దృష్టిలో గొప్పవాడు అని అర్థం కాదు. నిజమైన విజయం అల్లాహ్ సంతృప్తి, విశ్వాసం, సత్కర్మలలో ఉంది.
  • **అ


📜 వచనం 80-84 — సూరా అల్-ఖసస్

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
కాని జ్ఞానసంపన్నులు అన్నారు: మీ దౌర్భాగ్యం! అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రతిఫలమే, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారికి ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది. మరియు ఈ మహాభాగ్యం, సహనం వహించే వారికి తప్ప ఇతరులకు లభించదు
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
ఆ పిదప మేము అతనిని, అతని గృహంతో సహా భూమిలోకి అణగద్రొక్కాము. అతడిని, అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి తప్పించగల, అతడి తెగవారు ఎవ్వరూ లేకపోయారు మరియు అతడు కూడా తనను తాను కాపాడు కోలేకపోయాడు
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
మరియు నిన్నటి వరకు అతడి (ఖారూన్) వలే కావలెనని ఎవరైతే కోరుతూ వచ్చారో, వారు ఇప్పుడు ఇలా పలుకసాగారు: తెలుసుకోండి! అల్లాహ్ తన దాసులలో, తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు (తాను కోరిన వారికి) తగ్గిస్తాడు. ఒకవేళ అల్లాహ్ అనుగ్రహమే మాపై లేకుంటే ఆయన మమ్మల్ని కూడా భూమిలోకి అణగద్రొక్కి ఉండేవాడు. తెలుసుకోండి! సత్యతిరస్కారులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందలేరు
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
ఆ పరలోక జీవితపు గృహాన్ని మేము భూమిలో పెద్దరికం చూపగోరని వారి కొరకు మరియు కల్లోలం రేకెత్తించని వారి కొరకు ప్రత్యేకిస్తాము. మరియు దైవభీతి గలవారికే (మేలైన) పర్యవసానం ఉంటుంది
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మంచి పనులు చేసి వచ్చిన వారికి వాటి కంటే ఉత్తమమైన (ప్రతిఫలం) లభిస్తుంది. మరియు చెడ్డపనులు చేసి వచ్చిన వారికి, వారు చేస్తూ ఉండిన చెడ్డపనులకు తగినంత ప్రతిఫలమే ఇవ్వబడుతుంది
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
82వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 82

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నిన్నటి వరకు అతడి (ఖారూన్) వలే కావలెనని ఎవరైతే కోరుతూ వచ్చారో,…

సూరా వచనం 82/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers