Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 82
Al-Qasas · 82/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu `alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para wong kang maune padha kepengin sugih kaya Qarun, padha gegetun, pangucape, "Ingsun sumurup menawa Allah iku paring rejeki akeh marang para kawulane ora dadi keparenging kersane, lan ana uga kang mung dicumpi bae. Upama ingsun ora diparingi pitulung dening Allah , kedunungan iman, kaya - kaya ingsun melu diuntal dening bumi kaya Qarun. Ingsun temen sumurup temenan menawa wong kafir iku ora bakal pikantuk kabegjan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jadilah orang-orang yang kemarin mencita-citakan kedudukan Karun itu, berkata: "Aduhai, benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hambanya dan menyempitkannya; kalau Allah tidak melimpahkan karunia-Nya atas kita benar-benar Dia telah membenamkan kita (pula). Aduhai benarlah, tidak beruntung orang-orang yang mengingkari (nikmat Allah)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَأَصْبَحَ : lan ing wayah esuk / banjur dadi.
  • تَمَنَّوْا : padha kepengin banget / padha ngarep-arep.
  • مَكَانَهُ : panggonane / kahanane (yaiku bandha lan kamulyane Qarun).
  • وَيْكَأَنَّ : tembung kanggo ngetokake rasa gumun, getun, lan nyesel. Asale saka "وَيْ" (tembung kagum/getun) lan "كَأَنَّ" (kanggo nguatake/mesthikake).
  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ : ngejembarake / nggedhekake rezeki.
  • يَقْدِرُ : nyempitake rezeki.
  • لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا : yen ora amarga Gusti Allah paring kanugrahan marang awake dhewe.
  • لَخَسَفَ بِنَا : mesthi awake dhewe padha dibenemake ing bumi kaya Qarun.
  • لَا يُفْلِحُ : ora bakal begja / ora bakal kasil.

2) Tegese ayat kanthi sakabehe:

Ing wayah esuk, wong-wong kang wingi padha kepengin banget marang kahanane Qarun (bandha lan kamulyane) banjur padha ngomong kanthi rasa getun lan nyesel: "O, ternyata Gusti Allah iku ngejembarake rezeki marang sapa wae kang dikarepake saka para kawulane, lan uga nyempitake marang sapa wae kang dikarepake. Yen ora amarga Gusti Allah paring kanugrahan marang awake dhewe, mesthi awake dhewe padha dibenemake ing bumi kaya Qarun. O, ternyata wong-wong kafir iku ora bakal begja."

Wong-wong mau wingi padha kepengin duwe bandha kaya Qarun, nanging sawise weruh Qarun lan bandhane padha dibenemake ing bumi dening Gusti Allah, dheweke banjur padha sadhar lan getun. Dheweke ngerti yen rezeki iku mung saka Gusti Allah: sapa sing dikarepake diparingi jembar, lan sapa sing dikarepake diparingi sethithik. Dheweke uga ngerti yen awake dhewe bisa uga kena siksa kaya Qarun, yen ora amarga Gusti Allah isih paring kanugrahan lan ora nyiksa awake dhewe. Banjur dheweke ngakoni yen wong-wong kafir iku ora bakal begja, ora ana kasil ing donya lan ing akhirat.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Rezeki iku kabeh saka Gusti Allah. Sapa sing dikarepake diparingi jembar, lan sapa sing dikarepake diparingi sethithik. Mula aja padha iri marang bandhane wong liya.
  • Bandha lan kamulyan iku dudu tandha yen wong iku ditresnani dening Gusti Allah. Qarun duwe bandha akeh, nanging pungkasane dibenemake ing bumi.
  • Wong kang kafir lan sombong marang nikmate Gusti Allah iku ora bakal begja, ora ana kasil ing donya lan akhirat.
  • Kita kudu tansah syukur lan ngakoni yen kabeh nikmat iku saka Gusti Allah, sarta aja nganti kepengin banget marang bandhane wong liya nganti lali marang Gusti Allah.
  • Gusti Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Yen dheweke ora langsung nyiksa wong kang salah, iku minangka kanugrahan supaya wong mau padha tobat lan sadhar.

Mula saka iku, ayo padha tansah ngucap syukur marang Gusti Allah, aja sombong karo bandha, lan aja iri marang wong liya. Amarga sejatine begja iku ora ana ing akehe bandha, nanging ana ing taqwa lan ridhane Gusti Allah.



📜 Ayat 80-84 — Surat Al-Qasas

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Pra kang padha kedunungan kawruh padha mangsuli, "He cilaka temen sira, sumurupa, ganjarane Allah marang wong kang padha percaya marang panjenengane sarta padha nindakake kebecikan, iku luwih dening becik, ngungkuli peparinge marang Qarun iku, ewadene ora ana won gkang tumindak mengkono mau kajaba wong kang teguh atine
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Saka kersaningsun, Qarun mau dalah omahe lan bandhane diuntal ing bumi, mulane ora ana kang bisa nulungi marang Qarun mau, kajaba mung ALlah kang bisa paringi pitulung, Dadi Qarun mau tetep wong kang ora pikantuk pitulung
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Para wong kang maune padha kepengin sugih kaya Qarun, padha gegetun, pangucape, "Ingsun sumurup menawa Allah iku paring rejeki akeh marang para kawulane ora dadi keparenging kersane, lan ana uga kang mung dicumpi bae. Upama ingsun ora diparingi pitulung dening Allah , kedunungan iman, kaya - kaya ingsun melu diuntal dening bumi kaya Qarun. Ingsun temen sumurup temenan menawa wong kafir iku ora bakal pikantuk kabegjan
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Kabegjan ing kaherat iku ingsun parengake marang wong kang ora kumaluhur ana ing bumi, ngremehake marang liyane, lan ora gawe kerusakan kalawan nganiaya, dene pungkasan kang becik iku tinemtokake marang wong kang bekti ing Allah
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sing sapa nindakake penggawe becik iku dheweke pikantuk ganjaran kang luwih becik tinimbang timbangane kebecikane. Dene sing sapa tumindak ala, iku patrapane mung samurwate tumindake ala kang ditindakake
← Ayat 81 📖 Al-Qasas Ayat 83 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
82Ayat

Terjemah — Al-Qasas 82

Surat Al-Qasas Ayat 82 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para wong kang maune padha kepengin sugih kaya Qarun, padha…

Surat Ayat 82/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 80–84. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers