Sura Al-Qasas — Versetto 82

Spiegazione dei termini:

• "Wayka'anna" (وَيْكَأَنَّ): È composto da due parole: "way" (وَيْ), che è un verbo che esprime meraviglia o rammarico, e "ka'anna" (كَأَنَّ), che qui non ha il significato di similitudine ma serve per rafforzare la certezza. Il significato complessivo è: "È sorprendente che..." o "Non sapevamo forse che...".
• "Yabsutu" (يَبْسُطُ): Significa "estende", "amplia", "aumenta".
• "Yaqdiru" (يَقْدِرُ): Significa "restringe", "limita", "rende scarso".
• "Manna" (مَنَّ): Significa "ha concesso un favore", "ha elargito una grazia".
• "Khasafa" (خَسَفَ): Significa "far sprofondare nella terra".

Interpretazione della nobile ayat:

Coloro che, il giorno prima, avevano desiderato ardentemente di possedere la ricchezza e lo splendore di Qarun (Core), al mattino seguente, dopo aver visto con i propri occhi la terra sprofondare lui, la sua dimora e tutti i suoi tesori, si svegliarono in uno stato di profondo rammarico e timore. Dissero, riconoscendo la loro ignoranza e la loro colpa: "È sorprendente! Non sapevamo forse che Allah dona provviste abbondanti a chi vuole tra i Suoi servi, mettendo alla prova la loro gratitudine, e le restringe a chi vuole, per saggiarne la pazienza? Non è forse Lui il solo e unico Dispensatore di ogni bene? Se Allah non ci avesse concesso la Sua misericordia e non ci avesse preservati, facendoci desiderare ciò che aveva Qarun, avrebbe fatto sprofondare anche noi nella terra, così come ha fatto con lui. Abbiamo imparato la lezione: in verità, i miscredenti che negano le grazie di Allah e si ribellano a Lui non avranno mai successo, né in questo mondo né nell'Aldilà. La loro fine è la perdizione e la rovina."

Questa scena è una delle più grandi lezioni che il Sacro Corano ci offre. Ci mostra come la ricchezza e i beni materiali possano ingannare l'uomo e fargli dimenticare il suo Signore. Ma quando la verità si manifesta in modo così evidente, i cuori si risvegliano e le lingue confessano la propria debolezza e la grandezza di Allah. La ricchezza non è un segno di onore divino, né la povertà un segno di disprezzo; è una prova e una distribuzione di saggezza da parte del Creatore. Che questa storia ci insegni a essere soddisfatti di ciò che Allah ha decretato per noi, a cercare la Sua soddisfazione e a non invidiare chi ha più di noi, perché la vera ricchezza è quella del cuore e la vera felicità è nell'obbedienza ad Allah. E ricordiamo sempre che la fine dei trasgressori è la distruzione, mentre la fine dei credenti è il successo e la beatitudine eterna.