قصص · 82/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝٨٢
Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu `alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 معنای فارسی
روز ديگر آن كسان كه ديروز آرزو مى‌كردند كه به جاى او مى‌بودند، مى‌گفتند: شگفتا كه خدا روزى هر كس را كه خواهد فراوان كند يا تنگ سازد. اگر خدا به ما نيز نعمت فراوان داده بود، ما را نيز در زمين فرو مى‌برد. نمى‌بينى كه كافران رستگار نمى‌شوند؟
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

  • وَیْکَأَنَّ: مرکب از «وَیْ» (واژه‌ای برای ابراز شگفتی و تأسف) و «کَأَنَّ» (برای تأکید و تحقیق)؛ یعنی «شگفتا!» یا «آیا نمی‌دانیم؟».
  • یَبْسُطُ: گسترش می‌دهد، فراخ می‌گرداند.
  • یَقْدِرُ: تنگ می‌گرداند، محدود می‌سازد.
  • لَوْلَا: اگر نبود، اگر نبود که.
  • مَنَّ: منت نهاد، لطف و بخشش کرد.
  • لَخُسِفَ: حتماً به زمین فرو می‌رفتیم (خسف: فرو بردن در زمین).
  • لَا یُفْلِحُ: رستگار نمی‌شود، به سعادت نمی‌رسد.

### تفسیر آیه:

روز گذشته، گروهی که با دیدن نعمت‌ها و تجملات قارون، آرزو کرده بودند که ای کاش آن‌ها نیز چنین مال و منالی داشتند، امروز که او را با تمام ثروتش در دل زمین فرو رفته دیدند، به ناگاه حالشان دگرگون شد و با ندامت و عبرت‌آموزی گفتند: «شگفتا! آیا نمی‌دانستیم که خداوند روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ می‌گرداند و برای هر کس که بخواهد تنگ می‌سازد؟!» آنان که پیش از این، تنها به ظاهر دنیا نگاه می‌کردند و گمان می‌کردند ثروت قارون نشانه برتری اوست، اکنون دریافتند که وسعت یا تنگی روزی، بر اساس حکمت و مشیت الهی است، نه بر اساس شایستگی یا برتری شخصی. سپس با شرمندگی و ترس اعتراف کردند: «اگر خداوند بر ما منت ننهاده بود و ما را به آرزوهای باطل‌مان گرفتار نکرده بود، ما نیز مانند قارون در دل زمین فرو می‌رفتیم!» و در پایان، با این جمله عبرت‌آموز به حقیقتی بزرگ پی بردند: «آیا نمی‌دانیم که کافران (به نعمت‌های خدا) هرگز رستگار نمی‌شوند؟» آنان فهمیدند که کفران نعمت و سرکشی در برابر خداوند، نه تنها در دنیا بلکه در آخرت نیز به نابودی و خسران می‌انجامد.


### فواید و پیام‌های آیه:

  1. عبرت‌آموزی از سرنوشت دیگران: دیدن عاقبت قارون، مایه بیداری دلهاست؛ انسان باید از سرنوشت کسانی که به مال و قدرت خود مغرور شدند، پند بگیرد و بداند که ثروت و مقام، هرگز ملاک برتری و رستگاری نیست.
  2. رضایت به قضای الهی: وسعت یا تنگی روزی، بر اساس حکمت و مصلحت خداوند است؛ مؤمن باید به این تقسیم الهی راضی باشد و بداند که آنچه خدا برای او مقرر کرده، بهترین است، حتی اگر ظاهراً محدود باشد.
  3. خطر آرزوهای دنیوی: آرزوی صرفِ مال و تجملات دنیوی، انسان را از یاد خدا غافل می‌کند و ممکن است او را به سرنوشت قارون دچار سازد؛ مؤمن باید آرزوهای خود را بر محور رضایت الهی تنظیم کند.
  4. اهمیت شکر نعمت‌ها: نعمت‌هایی که خداوند به ما عطا کرده، نه به دلیل شایستگی ما، بلکه به لطف و منت اوست؛ این آیه ما را به شکرگزاری و فروتنی در برابر این لطف بی‌پایان دعوت می‌کند.
  5. رستگاری در ایمان و بندگی است: کفران نعمت و ناسپاسی در برابر خداوند، چه در دنیا و چه در آخرت، به شکست و نابودی می‌انجامد؛ تنها راه رستگاری، ایمان، شکر و بندگی خالصانه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — قصص

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
اما دانش‌يافتگان گفتند: واى بر شما. براى آنها كه ايمان مى‌آورند و كارهاى شايسته مى‌كنند ثواب خدا بهتر است. و بدين ثواب جز صابران نرسند.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
پس او و خانه‌اش را در زمين فرو برديم و در برابر خدا هيچ گروهى نداشت كه ياريش كند و خود يارى كردن خويش نمى‌توانست.
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
روز ديگر آن كسان كه ديروز آرزو مى‌كردند كه به جاى او مى‌بودند، مى‌گفتند: شگفتا كه خدا روزى هر كس را كه خواهد فراوان كند يا تنگ سازد. اگر خدا به ما نيز نعمت فراوان داده بود، ما را نيز در زمين فرو مى‌برد. نمى‌بينى كه كافران رستگار نمى‌شوند؟
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
اين سراى آخرت را از آن كسانى ساخته‌ايم كه در اين جهان نه خواهان برترى‌جويى هستند و نه خواهان فساد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از آن را پاداش يابد و هر كه مرتكب گناهى شود، پس آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند جز به اندازه عملشان مجازات نشوند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — قصص 82

سوره قصص آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روز ديگر آن كسان كه ديروز آرزو مى‌كردند كه به…

سوره آیه 82/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید