Сура Аль-Касас — Стих 82

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَيْمَ (уайка'анна): Това е съчетание от две думи: „уай“ (وَيْ) и „ка'анна“ (كَأَنَّ). „Уай“ е име на глагол, което изразява учудване, съжаление и разкаяние. А „ка'анна“ тук е употребена не за сравнение, а за потвърждение и увереност.
• يَبْسُطُ (йабсуту): Разширява, умножава, дава в изобилие.
• يَقْدِرُ (йакдиру): Стеснява, ограничава, дава оскъдно.
• لَخَسَفَ بِنَا (лахасафа бина): Щеше да ни погълне, щеше да ни унищожи, като потопи в земята.
• لَا يُفْلِحُ (ла юфлиху): Не постигат успех, не се спасяват, не печелят.

1. Тълкувание на аята:

И така, онези, които само преди ден желаеха да бъдат на мястото на Карун – да притежават неговото богатство и разкош – се събудиха с разкаяние и поука. Те започнаха да казват, изпълнени с учудване и съжаление: „Наистина Аллах разширява препитанието за когото пожелае от Своите раби и го стеснява за когото пожелае. Ако Аллах не беше проявил благоволение към нас и не ни беше предпазил от наказание, Той щеше да потопи и нас в земята, както направи с Карун. Наистина неверниците не постигат успех – нито в земния живот, нито в отвъдния.“

Тези хора осъзнаха, че богатството и разкошът на Карун не са били знак за Божието благоволение, а изпитание, което той не е издържал. Те разбраха, че Аллах дава и отнема, разширява и стеснява препитанието по Своя мъдрост и воля, и че истинският успех не се крие в материалното изобилие, а в покорството на Аллах и благодарността към Него. Те се разкаяха за желанието си да имат това, което Карун имаше, и признаха, че Аллах ги е спасил от същата участ чрез Своята милост.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Богатството и бедността са изпитание от Аллах. Той дава на когото пожелае и отнема от когото пожелае, и никой не бива да завижда на другите за това, което Аллах е дал.
• Истинският успех не е в натрупването на материални блага, а в покорството на Аллах и в спазването на Неговите заповеди.
• Разкаянието и поуката идват след като човек види последствията от своите желания и действия. Колкото по-рано осъзнаем истината, толкова по-добре за нас.
• Аллах е Милостив и Благодатен – Той предпазва Своите раби от зло, дори когато те самите не осъзнават опасността.
• Неверниците, които отричат благодатта на Аллах и се гордеят с това, което имат, никога няма да постигнат истински успех – нито в този свят, нито в отвъдния.
• Коранът ни учи да гледаме на света с правилна перспектива и да не се заблуждаваме от блясъка на материалното, защото всичко е преходно и само Аллах е Вечен.