قصص · 82/88
ترجمہ تلفظ — قصص
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝٨٢
Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu `alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 اردو ترجمہ
اور وہ لوگ جو کل اُس کے رتبے کی تمنا کرتے تھے صبح کو کہنے لگے ہائے شامت! خدا ہی تو اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کر دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ اگر خدا ہم پر احسان نہ کرتا تو ہمیں بھی دھنسا دیتا۔ ہائے خرابی! کافر نجات نہیں پا سکتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَیْکَأَنَّ: یہ دو الفاظ ہیں "وَیْ" اور "کَأَنَّ"۔ "وَیْ" تعجب، حسرت اور ندامت کے لیے آتا ہے، اور "کَأَنَّ" یہاں تشبیہ کے معنی سے خالی ہو کر تحقیق کے لیے آیا ہے، یعنی "کیا یہ حقیقت نہیں کہ..."
  • یَبْسُطُ الرِّزْقَ: رزق کو کشادہ کرتا ہے، وسعت دیتا ہے۔
  • یَقْدِرُ: تنگی کرتا ہے، محدود کرتا ہے۔
  • لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَیْنَا: اگر اللہ کا ہم پر احسان نہ ہوتا۔
  • لَخَسَفَ بِنا: ہمیں بھی زمین میں دھنسا دیتا۔
  • لَا یُفْلِحُ الْکَافِرُونَ: کافر کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔

تفسیر:

یہ وہ لمحہ ہے جب قارون کو اس کے گھر سمیت زمین میں دھنسا دیا گیا۔ وہ لوگ جو کل تک اس کی دولت و شان و شوکت کو دیکھ کر تمنائیں کر رہے تھے کہ "کاش ہمیں بھی وہ سب ملتا جو قارون کو ملا ہے"، آج صبح اٹھتے ہی اپنی آنکھوں سے وہ منظر دیکھتے ہیں جو ان کے تصور سے بھی باہر تھا۔ ان کے دلوں پر خوف اور حسرت چھا جاتی ہے، اور وہ زبان سے یہ کہنے لگتے ہیں: "کیا یہ حقیقت نہیں کہ اللہ ہی اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے تنگی دیتا ہے؟"

وہ اب سمجھ گئے کہ دولت اور رزق کی فراوانی اللہ کی رضا کی علامت نہیں، اور نہ ہی تنگی اس کی ناراضی کی دلیل ہے۔ یہ سب اس کی حکمت اور مشیت پر مبنی ہے۔ پھر وہ کہتے ہیں: "اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا کہ ہمیں وہ تمنائیں پوری نہ ہونے دیں جو ہم کل کر رہے تھے، تو ہمیں بھی اسی طرح زمین دھنسا دیتی جیسا کہ قارون کو دھنسا دیا۔" انہیں اب یہ سمجھ آ گئی کہ جو چیز انہوں نے اپنے لیے بھلائی سمجھی تھی، وہ دراصل ان کی تباہی کا سبب بن سکتی تھی۔ اللہ کا احسان تھا کہ اس نے انہیں وہ دولت نہ دی جو ان کی آزمائش بن جاتی۔

اور آخر میں وہ خود ہی اعتراف کر لیتے ہیں: "کیا یہ حقیقت نہیں کہ کافر کبھی کامیاب نہیں ہوتے؟" یعنی قارون نے اللہ کی نعمتوں کا کفران کیا، اپنی دولت کو اپنی محنت کا نتیجہ سمجھا اور اللہ کا شکر ادا نہ کیا، اس لیے وہ دنیا میں بھی رسوا ہوا اور آخرت میں بھی اس کے لیے عذاب ہے۔ کفرانِ نعمت کرنے والے کبھی فلاح نہیں پاتے، چاہے دنیا میں ان کے پاس کتنا ہی مال و زر کیوں نہ ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم کبھی کسی کی دنیاوی خوش حالی کو دیکھ کر اپنے حال پر ناراض نہ ہوں، اور نہ ہی یہ تمنّا کریں کہ ہمیں بھی وہی کچھ ملے جو دوسروں کو ملا ہے۔ اللہ تعالیٰ جو دیتا ہے اپنی حکمت سے دیتا ہے، اور جو نہیں دیتا اس میں بھی ہمارے لیے بھلائی ہوتی ہے۔ ہمیں اپنے رب پر بھروسہ رکھنا چاہیے اور اس کے فیصلوں پر راضی رہنا چاہیے۔ یاد رکھیں! اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا کبھی نقصان میں نہیں رہتا، اور ناشکری کرنے والا کبھی کامیاب نہیں ہوتا۔ آئیے ہم اپنے دل سے حسد اور تمناؤں کو نکالیں، اور اللہ کی عطا پر قناعت اور شکر کا دامن تھام لیں۔ یہی فلاح کا راستہ ہے، اور یہی ہماری کامیابی کی کنجی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 80-84 — قصص

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
اور جن لوگوں کو علم دیا گیا تھا وہ کہنے لگے کہ تم پر افسوس۔ مومنوں اور نیکوکاروں کے لئے (جو) ثواب خدا (کے ہاں تیار ہے وہ) کہیں بہتر ہے اور وہ صرف صبر کرنے والوں ہی کو ملے گا
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
پس ہم نے قارون کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا تو خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوسکی۔ اور نہ وہ بدلہ لے سکا
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
اور وہ لوگ جو کل اُس کے رتبے کی تمنا کرتے تھے صبح کو کہنے لگے ہائے شامت! خدا ہی تو اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کر دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ اگر خدا ہم پر احسان نہ کرتا تو ہمیں بھی دھنسا دیتا۔ ہائے خرابی! کافر نجات نہیں پا سکتے
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
وہ (جو) آخرت کا گھر (ہے) ہم نے اُسے اُن لوگوں کے لئے (تیار) کر رکھا ہے جو ملک میں ظلم اور فساد کا ارادہ نہیں رکھتے اور انجام (نیک) تو پرہیزگاروں ہی کا ہے
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ موجود) ہے اور جو برائی لائے گا تو جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو بدلہ بھی اسی طرح کا ملے گا جس طرح کے وہ کام کرتے تھے
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
82آیت

ترجمہ — قصص 82

سورہ قصص آیت 82 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ لوگ جو کل اُس کے رتبے کی تمنا…

سورہ آیت 82/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 80–84. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں