Аль-Касас · 83/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣
Tilkad Daarul Aakhiratu naj`aluhaa lillazeena laa yureedoona `uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 На русском
(Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает Величаться на земле или нечестие там сеять! И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Ад-Дар аль-Ахира — Вечная обитель, то есть Рай.
  • Улювван — возвышение, высокомерие, гордыня и притеснение.
  • Фасадан — порча, нечестие, распространение греха и беззакония на земле.
  • Аль-Акиба — благой исход, достойный конец.

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на величайшую мудрость Всевышнего Аллаха в распределении благ Вечной жизни. Аллах сообщает, что Рай — эту вечную обитель блаженства и довольства — Он предназначил не для тех, кто стремится к величию и господству на земле, кто превозносится над людьми, отворачиваясь от истины и притесняя творения. И не для тех, кто сеет порчу и нечестие, распространяя грехи и беззаконие.

Напротив, Рай уготован тем, кто смирился перед своим Господом, кто не желает возвышаться над людьми ни в словах, ни в делах, кто не стремится к господству ради удовлетворения своих амбиций. Это люди, которые отказались от гордыни и высокомерия, которые не ищут величия в земной жизни, а ищут довольства Всевышнего. Они не распространяют порчу на земле, а напротив — призывают к добру, справедливости и благочестию.

Итог и благой конец — как в этом мире, так и в Вечном — принадлежат лишь богобоязненным, которые остерегаются гнева Аллаха, исполняют Его повеления и избегают запретного. Они — те, кто удостоится Рая и вечного блаженства.

Назидание и призыв:

О, верующие! Задумайтесь над величием этого обещания. Аллах не сказал, что Рай будет дарован богатым или бедным, сильным или слабым. Он сказал, что Рай — для тех, кто не желает возвышения и порчи на земле. Это значит, что путь к Раю открыт каждому, кто очистит своё сердце от гордыни, кто смирится перед Творцом и будет добр к творениям.

Смирение — ключ к величию у Аллаха. Тот, кто унижается перед своим Господом, возвышается Им. Тот, кто не ищет господства над людьми, получает господство над своими страстями. Тот, кто отказывается от высокомерия, получает Рай — обитель, где нет места гордыне и порче.

Пусть каждый из нас спросит себя: стремится ли моё сердце к возвышению над людьми? Ищу ли я славы и господства? Распространяю ли я порчу своими поступками? Если да — то знайте, что эти качества лишают нас вечного блаженства. А если мы очистим свои сердца от этих пороков и украсим их богобоязненностью, смирением и добронравием — то обретём величайший успех: Рай, в котором нет ни боли, ни печали, ни усталости.

Да поможет нам Аллах быть из числа смиренных, богобоязненных и чистых сердцем! Амин.



📜 Аят 81-85 — Аль-Касас

81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы).
82وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О, горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!"
83تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
(Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает Величаться на земле или нечестие там сеять! И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая).
84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно. А тем же, кто творит дурное, Аллах воздаст (по соответствию) их дел.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!), Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик). Скажи: "Господь мой лучше знает тех, Которые приходят с Руководством, И тех, кто в явном заблужденье".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Аль-Касас 83

Сура Аль-Касас Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает…

Сура Аят 83/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.