Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi`atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пас ӯ ва хонаашро дар замин фурӯ бурдем ва дар баробари Худо ҳеҷ гурӯҳе надошт, ки ёриаш кунад ва худ ёрӣ кардани худро наметавонист.
بِهِ وَبِدَارِهِ: بقارون وبقصره أو منزله الذي كان يسكنه.
فِئَةٍ: جماعة أو طائفة من الناس.
يَنصُرُونَهُ: يعينونه ويحمونه.
مِنَ الْمُنتَصِرِينَ: الممتنعين من عذاب الله، أو الغالبين الناجين بأنفسهم.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحكي لنا نهاية أحد أغنى البشر في التاريخ، إنه قارون الذي آتاه الله من الكنوز ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة. لقد طغى وتجبر وتكبر على قومه، وقال: "إنما أوتيته على علم عندي"، فلم يشكر نعمة الله، بل بغى وتجبر.
فجاءه العذاب من حيث لا يحتسب، فجعل الله الأرض تنخسف به وبقصره العظيم الذي كان يتباهى به، فابتلعه هو وداره جميعاً. وهنا يتجلى المشهد المهيب: أين أمواله؟ أين كنوزه؟ أين جنوده وأعوانه؟ أين حشمه وخدمه؟ لقد ذهب كل شيء في لحظة واحدة.
فما كان له من جماعة أو جند ينصرونه من دون الله، وما كان هو نفسه من الممتنعين القادرين على دفع العذاب عن نفسه. لقد تخلى عنه الجميع، ولم يجد له من ينقذه من عذاب الله.
العبر والدروس:
يا عباد الله، إن هذه القصة تحمل لنا أعظم الدروس والعبر. إن المال والجاه والقوة كلها نعم من الله، لكنها ليست غاية في حد ذاتها، بل وسيلة لطاعة الله ومرضاته. من استخدمها في الخير فاز، ومن استخدمها في البطر والتجبر خسر الدنيا والآخرة.
إن قارون كان يظن أن ماله سيحميه، وأن قوته ستنصره، فإذا به يجد نفسه أمام قدرة الله التي لا تُغلب، فلا ناصر ولا معين. فليتعظ العاقلون، وليعلم كل من بغى وتجبر أن عاقبته وخيمة، وأن الله يمهل ولا يهمل.
فيا أيها المسلم، لا تغتر بمالك ولا بقوتك ولا بجاهك، واعلم أن كل شيء زائل إلا وجه الله. اجعل التقوى زادك، والعمل الصالح رفيقك، واعلم أن الدنيا دار ابتلاء وليست دار جزاء. فاللهم اجعلنا من الشاكرين لنعمك، المتواضعين لعظمتك، الخائفين من عذابك، إنك سميع الدعاء.
(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы).
И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: "О, если б нам было дано То, что даровано К'аруну! Он, истинно, великого надела обладатель".
Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам! Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)".
(Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), - И с ним не оказалось никого, Кто б от Аллаха защитил его, И не был он средь тех, которые спаслись, (Господней помощью хранимы).
А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: "Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О, горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!"
(Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает Величаться на земле или нечестие там сеять! И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.