Al-'Ankabut · 49/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ ۝٤٩
Bal huwa aayaatum baiyinaatun fee sudooril lazeena ootul `ilm; wa maa yajhadu bi aayaatinaa illaz zaalimoon
📖 Auf Deutsch
Nein! Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.
📜

Übersetzung — Tafsir

بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ

معاني الكلمات:

  • بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ: أي أن القرآن الكريم أو النبي محمد صلى الله عليه وسلم هو آيات واضحات جليات.
  • فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ: أي في قلوب وعقول أهل العلم من المؤمنين الذين حفظوه ووعوه.
  • يَجْحَدُ: أي يُنكر ويكذّب مع العلم بالحقيقة.
  • الظَّالِمُونَ: أي الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والشرك والمعاندة.

تفسير الآية الكريمة:

نفي الله سبحانه وتعالى عن هذا القرآن الكريم كل شك أو ريبة، وأخبر أنه آيات بينات واضحات الدلالة على الحق، لا تحتاج إلى معجزة أخرى لتصديقها، فهي بنفسها معجزة خالدة تتحدى البشر جميعاً. هذه الآيات البينات محفوظة في صدور الذين أوتوا العلم من المؤمنين، الذين حفظوا كتاب الله في قلوبهم، وتدبروا معانيه، وعملوا بأحكامه، فكانت صدورهم مواطن لهذا النور الإلهي.

وقد خص الله أهل العلم بهذا الشرف العظيم، لأنهم الذين يدركون حقيقة هذه الآيات، ويميزون بين الحق والباطل، ويشهدون بصدق هذا الكتاب من غير حاجة إلى برهان خارجي، فهو في قلوبهم كالشمس في رابعة النهار.

ثم بين الله سبحانه أن الذين يجحدون بآيات الله ويكذبون بها إنما هم الظالمون المعاندون، الذين يعلمون الحق ويحيدون عنه، ويستكبرون عن اتباعه، كحال اليهود الذين كانوا يجدون صفة النبي صلى الله عليه وسلم في كتبهم، فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به بغياً وحسداً. فهؤلاء هم الظالمون حقاً، لأنهم ظلموا أنفسهم بحرمانها من نور الإيمان، وظلموا الحق بإخفائه وكتمانه.

الدعوة المستفادة من الآية:

إن هذه الآية الكريمة تحمل بشريات عظيمة لأهل العلم والإيمان، فالله تعالى جعل صدورهم مواطن لآياته البينات، وهذا شرف لا يعدله شرف. وهي دعوة لكل مسلم أن يسعى لطلب العلم الشرعي، وأن يحفظ كتاب الله ويتدبره، فمن أوتي العلم النافع فقد أوتي خيراً كثيراً، ومن جحد آيات الله فإنما يظلم نفسه، والظالم لن يفلح أبداً. فلنكن من أهل العلم الذين يرفع الله درجاتهم، ولنحذر من الظلم والجحود الذي يورد أصحابه المهالك، فطريق الهداية واضح بين، ومن سلكه نجا، ومن أعرض عنه خسر الدنيا والآخرة.

🎧 Anhören

📜 Vers 47-51 — Al-'Ankabut

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Und so haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt. Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, glauben daran. Und auch unter diesen da gibt es manche, die daran glauben. Nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Und du hast vordem kein Buch verlesen und es auch nicht mit deiner rechten Hand niedergeschrieben. Sonst würden wahrlich diejenigen zweifeln, die (es) für falsch erklären.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Nein! Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Und sie sagen: "Wenn doch Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würden!" Sag: Über die Zeichen verfügt (allein) Allah . Und ich bin nur ein deutlicher Warner.
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen verlesen wird? Darin ist wahrlich eine Barmherzigkeit und eine Ermahnung für Leute, die glauben.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
49Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 49

Sure Al-'Ankabut Vers 49 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nein! Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen,…

Sure Vers 49/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 47–51. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten