عنکبوت · 49/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ  ۝٤٩
Bal huwa aayaatum baiyinaatun fee sudooril lazeena ootul `ilm; wa maa yajhadu bi aayaatinaa illaz zaalimoon
📖 معنای فارسی
بلكه قرآن آياتى است روشن، كه در سينه اهل دانش جاى دارد. و آيات ما را جز ستمكاران انكار نمى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلْ: بلکه (برای ردّ و اعراض از گفتار پیشین و اثبات مطلب جدید)
  • آیاتٌ بَیّناتٌ: نشانههای روشن و آشکار
  • صُدُور: سینهها (جایگاه قلب و عقل)
  • أُوتُوا العِلم: کسانی که به آنان علم و دانش داده شده است
  • یَجحَدُ: انکار میکند، ناسپاسی میکند
  • ظالِمُونَ: ستمگران (کسانی که با علم و آگاهی، حق را میپوشانند)

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، پس از آنکه مشرکان و کافران، نزول قرآن بر پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) را بهانه و نشانهای برای انکار قرار دادند، پاسخ قاطع و روشنی میدهد: «بلکه این قرآن، آیات و نشانههای روشن و آشکاری است که در سینههای کسانی که به آنان علم و دانش داده شده، جای گرفته است.»

این بیان، اشاره به آن دارد که قرآن کریم نه تنها معجزهای برای همگان است، بلکه حقیقت و درستی آن برای اهل علم و دانش، کاملاً روشن و بدیهی است. دانشمندان و عالمان حقیقی، با درک عمیق خود، آیات قرآن را در دلهای خود حفظ کرده و به آن یقین دارند؛ زیرا نشانههای صدق آن را در کتابهای آسمانی پیشین و در فطرت پاک خود مییابند. پیامبر اکرم (ص) که امّی و درسخوانده نبود، این کتاب عظیم را آورد و عالمان حقیقی، آن را تصدیق کردند و در سینههای خود جای دادند.

سپس خداوند میفرماید: «و کسی آیات ما را انکار نمیکند، مگر ستمگران.» یعنی تنها کسانی که به خود ستم کرده و با علم و آگاهی، حق را میپوشانند و از آن روی برمیگردانند، منکر این آیات روشن میشوند. آنان نه از روی نادانی، بلکه از روی عناد و ظلم، حقیقت را انکار میکنند و به جای تسلیم شدن در برابر حق، راه کفر و شرک را در پیش میگیرند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. شأن والای علم و دانش: این آیه نشان میدهد که اهل علم، جایگاه ویژهای در دین دارند و خداوند آنان را به عنوان حاملان و حافظان حقیقی قرآن معرفی میکند. این امر، انگیزهای برای طلب علم و دانش در مسیر دین است.
  2. قرآن، معجزهای جاودان: قرآن کریم نه تنها در عصر نزول، بلکه در تمام اعصار، معجزهای روشن و گویا است و برای هر انسان منصفی که به دنبال حقیقت باشد، راهگشاست.
  3. انکار حق، ریشه در ظلم دارد: کسانی که با وجود روشن بودن حق، آن را انکار میکنند، در حقیقت به خود ستم کردهاند و این انکار، ناشی از عناد و تکبر است، نه جهل و نادانی.
  4. آرامش و اطمینان دل: وقتی انسان میبیند که حاملان علم و دانش، قرآن را تصدیق کرده و آن را در سینههای خود جای دادهاند، دلش به این کتاب آسمانی اطمینان پیدا میکند و با آرامش خاطر، در مسیر هدایت گام برمیدارد.
  5. دعوت به انصاف و حقیقتجویی: این آیه، انسانها را به انصاف دعوت میکند تا با دلی پاک و اندیشهای روشن، به آیات قرآن بنگرند و از سر عناد و ستمگری، حق را نپوشانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — عنکبوت

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ 
همچنان اين كتاب را بر تو نازل كرديم و اهل كتاب به آن ايمان مى‌آورند و از اينان نيز كسانى به آن ايمان مى‌آورند و جز كافران كسى آيات ما را انكار نمى‌كند.
48وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذًا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
تو پيش از قرآن هيچ كتابى را نمى‌خواندى و به دست خويش كتابى نمى‌نوشتى. اگر چنان بود، اهل باطل به شك افتاده بودند.
49بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٌ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ 
بلكه قرآن آياتى است روشن، كه در سينه اهل دانش جاى دارد. و آيات ما را جز ستمكاران انكار نمى‌كنند.
50وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
و گفتند: چرا از جانب پروردگارش آياتى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: جز اين نيست كه آيات در نزد خداست و جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى آشكار هستم.
51أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةً وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
آيا آنان را بسنده نيست كه بر تو كتاب فرستاده‌ايم و بر آنها خوانده مى‌شود. در اين كتاب براى مؤمنان رحمت و اندرز است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — عنکبوت 49

سوره آیه 49/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید