Al-'Ankabut · 50/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥٠
Wa qaaloo law laaa unzila `alaihi aayaatum mir Rabbihee qul innamal aayaatu `indal laahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Wenn doch Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würden!" Sag: Über die Zeichen verfügt (allein) Allah . Und ich bin nur ein deutlicher Warner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • آيَاتٌ (Ayāt): Hier sind nicht die Verse des Qur’an gemeint, sondern außergewöhnliche Wunderzeichen und Beweise, wie sie früheren Propheten gegeben wurden, z. B. die Stute des Propheten Salih oder der Stab des Propheten Musa.
  • نَذِيرٌ مُّبِينٌ (Nadhīrun mubīn): Ein Warner, der die Menschen klar und deutlich vor der Strafe Gottes warnt und den Weg der Wahrheit vom Irrweg unterscheidet.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Die Ungläubigen von Mekka forderten vom Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) herausfordernd: „Warum werden ihm nicht Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?“ Sie meinten damit sichtbare, materielle Wunder – ähnlich denen, die früheren Gesandten gegeben wurden. Sie dachten, dass solche Zeichen sie überzeugen würden, doch in Wirklichkeit ging es ihnen nicht um Wahrheitssuche, sondern um Ausreden und Starrsinn.

Allah befahl Seinem Propheten, ihnen eine klare und endgültige Antwort zu geben: „Sag: Die Zeichen sind allein bei Allah.“ Das bedeutet: Die Entscheidung über das Herabsenden von Wundern liegt einzig und allein in der Macht und Weisheit Allahs. Er sendet sie, wann Er will, und Er hält sie zurück, wann Er will. Der Prophet hat keinerlei Befugnis, selbst Zeichen zu fordern oder sie nach dem Wunsch der Menschen hervorzubringen. Seine Aufgabe ist eine andere: „Ich bin nur ein deutlicher Warner.“ Seine Mission ist es, die Menschen mit klaren Beweisen und dem Qur’an zu warnen, ihnen den Weg zur Rettung zu zeigen und sie vor der schrecklichen Strafe Allahs zu bewahren.

Dies ist eine große Gnade und Barmherzigkeit: Der Prophet kam nicht mit Zwang oder spektakulären Wundern, die zum bloßen Staunen führen, sondern mit einer Botschaft der Vernunft, des Herzens und der Rechtleitung. Der Qur’an selbst ist das größte, bleibende Wunder – ein Buch, das seit über 1400 Jahren die Menschen herausfordert und bis heute unübertroffen ist. Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, findet in ihm alle Beweise, die sein Herz beruhigen und seinen Verstand überzeugen.

Lieber Leser, lass dich nicht von der Forderung nach spektakulären Zeichen ablenken. Das größte Zeichen liegt bereits vor dir: der Qur’an mit seiner erhabenen Sprache, seiner tiefen Weisheit und seiner vollkommenen Rechtleitung. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Weg zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits. Der Gesandte Allahs hat seine Aufgabe erfüllt – er hat klar und deutlich gewarnt. Nun liegt es an dir, die Warnung ernst zu nehmen und den Weg des Friedens und der Gottesfurcht zu wählen.

🎧 Anhören

📜 Vers 48-52 — Al-'Ankabut

48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Und du hast vordem kein Buch verlesen und es auch nicht mit deiner rechten Hand niedergeschrieben. Sonst würden wahrlich diejenigen zweifeln, die (es) für falsch erklären.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Nein! Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Und sie sagen: "Wenn doch Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würden!" Sag: Über die Zeichen verfügt (allein) Allah . Und ich bin nur ein deutlicher Warner.
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen verlesen wird? Darin ist wahrlich eine Barmherzigkeit und eine Ermahnung für Leute, die glauben.
52قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sag: Allah genügt zwischen mir und euch als Zeuge. Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die an das Falsche glauben und Allah verleugnen, das sind die Verlierer.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
50Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 50

Sure Al-'Ankabut Vers 50 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Wenn doch Zeichen von seinem Herrn auf…

Sure Vers 50/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 48–52. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten