Аль-Анкабут · 49/69
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ ۝٤٩
Bal huwa aayaatum baiyinaatun fee sudooril lazeena ootul `ilm; wa maa yajhadu bi aayaatinaa illaz zaalimoon
📖 Татарча
Бәлки ул Коръән ачык бәян ителгән аятьләр булып галимнәр күңелендә сакланадыр, ягъни Коръән хафизълар күңелендә. Безнең аятьләребезгә залимнәр генә каршы сөйләр һәм инкяр итәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَلْ — бәлки, киресенчә.
  • آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ — ачык, аңлаешлы аятьләр, могҗизалар.
  • فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ — белем бирелгән кешеләрнең күңелләрендә (йөрәкләрендә).
  • يَجْحَدُ — инкяр итә, кире кага.
  • الظَّالِمُونَ — залимнәр, үзләренә золым кылучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әлеге аятьтә Мөхәммәд галәйһиссәләмнең пәйгамбәрлеген инкяр итүче мөшрикләргә җавап бирә. Алар Коръәннең вәхий ителгән китап икәнлегенә шикләнәләр, ләкин хакыйкатьтә бу Коръән — үзе ачык аятьләр, ачык могҗизалар җыелмасыдыр. Ул — белем бирелгән галимнәрнең күңелләрендә саклана торган якты дәлил. Алар аны ятлыйлар, аңлыйлар һәм аның хаклыгын раслыйлар. Коръән — Аллаһы тарафыннан иңдерелгән китап икәнлеге һәркемгә ачык, чөнки ул — сүз осталыгы, мәгънә тирәнлеге һәм хакыйкатькә турылыгы белән кеше кулыннан килми торган могҗиза. Аны инкяр итүчеләр генә инкяр итә, алар — үзләренә золым кылучы залимнәр, чөнки алар хакны белеп тә аңардан баш тарталар, үзләренең наданлыклары һәм дошманлыклары аркасында хакыйкатьне кабул итәргә теләмиләр. Бу аять шулай ук пәйгамбәр галәйһиссәләмнең өммәтендәге галимнәрнең дәрәҗәсен күрсәтә — алар Коръәнне саклаучылар һәм аның мәгънәләрен аңлатучылардыр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Коръән — һәр заманда да ачык могҗиза булып кала, аның хаклыгы акыл белән дә, күңел белән дә раслана.
  2. Галимнәрнең йөрәкләре — Коръән саклана торган хөрмәтле урын, алар аны ятлап һәм аңлатып, өммәткә хезмәт итәләр.
  3. Хакны белеп тә инкяр итү — үз-үзеңә золым кылу, чөнки бу кешенең рухи үсешенә һәм ахирәттәге бәхетенә зыян китерә.
  4. Белем һәм гыйлем — кешене хакыйкатькә якынайта, ә наданлык һәм тәкәбберлек — аннан ераклаштыра.
  5. Мөселманнарга Коръәнне өйрәнергә, аның мәгънәләрен тирәнтен аңларга һәм аны сакларга өндәү бар.


📜 Аять 47-51 — Аль-Анкабут сүрәсе

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
Аларга китап иңдергәнебез кеби сиңа Коръән иңдердек. Без китап биргән кешеләрдән Коръәнгә иман китерүчеләре бар, Безнең аятьләребезгә каршы сөйләмәс вә инкяр итмәс, мәгәр имансыз кешеләр инкяр итәрләр.
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Ий Мухәммәд г-м, Коръән иңүдән элек син китап укымыйдыр идең һәм кулың илә китап та язмый идең, әгәр укыган һәм язган булсаң, мөшрикләргә синнән шикләнергә урын булыр иде, ул китаплардан өйрәнеп үзенә дин ясады дияр иделәр.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Бәлки ул Коръән ачык бәян ителгән аятьләр булып галимнәр күңелендә сакланадыр, ягъни Коръән хафизълар күңелендә. Безнең аятьләребезгә залимнәр генә каршы сөйләр һәм инкяр итәр.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Мөшрикләр әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр Мухәммәдкә Раббысыннан аның пәйгамбәрлегенә могъҗизалар иңдерелгән булса". Син аларга әйт: "Могҗизалар Аллаһ хозурындадыр мин фәкать ышанмаган вә итагать итмәгән кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучымын.
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Без сиңа иңдергән Коръән аларга могъҗиза булырга җитмиме, ул Коръән аларга даим укыладыр, вә ул Коръәндә мөэминнәр өчен рәхмәт һәм вәгазьләр бар.
Аль-АнкабутКоръән исемлеге
69Аять
MeccanRevelation
49Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 49

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки ул Коръән ачык бәян ителгән аятьләр булып галимнәр күңелендә…

Сүрәсе Аять 49/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers