Al-Ankabut · 49/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ ۝٤٩
Bal huwa aayaatum baiyinaatun fee sudooril lazeena ootul `ilm; wa maa yajhadu bi aayaatinaa illaz zaalimoon
📖 Sens en Français
Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَلْ : Particule de transition qui marque une correction ou une réfutation de ce qui précède.
  • آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ : Des signes évidents, clairs et manifestes.
  • فِي صُدُورِ : Dans les poitrines, c’est-à-dire dans les cœurs et les esprits.
  • أُوتُوا الْعِلْمَ : Ceux qui ont reçu la science, les savants parmi les croyants.
  • يَجْحَدُ : Il nie, il rejette avec obstination et injustice.
  • الظَّالِمُونَ : Les injustes, ceux qui transgressent en connaissance de cause.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset réfute les allégations des mécréants qui prétendaient que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) avait appris le Coran d’un être humain ou qu’il l’avait inventé. Allah leur répond que ce Coran est, en réalité, des signes évidents et des preuves lumineuses qui se manifestent dans les cœurs des savants sincères parmi les croyants. Ces derniers le mémorisent, le récitent, le comprennent et le mettent en pratique, sans aucune altération ni confusion. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) était illettré, ne sachant ni lire ni écrire, et pourtant il a apporté ce Livre miraculeux qui défie toute l’humanité. Cela constitue une preuve irréfutable de son origine divine.

Allah précise ensuite que seuls les injustes et les obstinés, qui connaissent la vérité mais s’en écartent par orgueil et par transgression, nient ces signes et les rejettent. Quant aux gens de science et de foi, ils les reconnaissent pleinement et y adhèrent avec certitude, car ils trouvent dans leur cœur la lumière de la vérité qui confirme ce que leurs livres antérieurs avaient annoncé.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La noblesse des savants : Ce verset honore les gens de science en les présentant comme les dépositaires du Coran dans leurs cœurs, ce qui montre leur rôle essentiel dans la préservation et la transmission du message divin.
  2. La preuve de la prophétie : Le fait que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) soit illettré tout en apportant un Livre d’une telle éloquence et d’une telle profondeur constitue une preuve éclatante de la véracité de son message.
  3. La justice du cœur : La reconnaissance de la vérité est une affaire de cœur et de droiture. Celui qui est sincère et juste dans son âme accepte la vérité, tandis que l’injuste et l’orgueilleux la rejette, même lorsqu’elle lui est clairement exposée.
  4. L’importance de la science : Ce verset encourage les musulmans à rechercher le savoir et à s’attacher aux savants, car la science est un moyen de préserver la foi et de guider les générations futures.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : Allah a facilité la mémorisation et la compréhension du Coran pour Ses serviteurs croyants, faisant de leurs cœurs des réceptacles de Sa révélation, ce qui est une grande bénédiction et un honneur inestimable.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Al-Ankabut

47وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre le Livre (le Coran). Ceux à qui Nous avons donné le Livre y croient. Et parmi ceux-ci, il en est qui y croient. Seuls les mécréants renient Nos versets.
48وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.
49بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.
50وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur?» Dis: «Les prodiges sont auprès d'Allah. Moi, je ne suis qu'un avertisseur bien clair».
51أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu'il leur soit récité? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-Ankabut 49

Sourate Al-Ankabut Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les…

Sourate Verset 49/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères