Ali Imran · 191/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ  ۝١٩١
Allazeena yazkuroonal laaha qiyaamaiw-wa qu`oodanw-wa `alaa juno obihim wa yatafakkaroona fee khalqis samaawaati wal ardi Rabbanaa maa khalaqta haaza baatilan Subhaanak faqinaa `azaaban Naar
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri atau duduk atau dalam keadan berbaring dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ: dalam keadaan berdiri, duduk, dan berbaring di atas rusuk mereka (berbaring miring). Ini menggambarkan seluruh kondisi manusia yang mungkin dialami.
  • يَتَفَكَّرُونَ: merenungkan, memikirkan secara mendalam.
  • بَاطِلًا: sia-sia, tanpa tujuan dan hikmah.
  • سُبْحَانَكَ: Maha Suci Engkau (penyucian Allah dari segala kekurangan dan keburukan).
  • فَقِنَا: maka lindungilah kami, selamatkanlah kami.

Tafsir Lengkap:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat hamba-hamba Allah yang berakal sehat dan berhati hidup. Mereka adalah orang-orang yang senantiasa mengingat Allah dalam segala keadaan dan waktu—baik ketika berdiri, duduk, maupun ketika berbaring di atas rusuk mereka. Tiada satu pun momen yang luput dari lisan dan hati mereka untuk menyebut nama Allah. Subhanallah, inilah puncak kecintaan seorang hamba kepada Rabbnya; ia tidak pernah melupakan Tuhannya walau sesaat pun.

Namun, keistimewaan mereka tidak berhenti di situ. Mereka juga menghidupkan akal mereka dengan merenungkan keagungan ciptaan Allah di langit dan di bumi. Mereka memandang langit yang menjulang tinggi tanpa tiang, bumi yang terbentang luas dengan segala isinya, gunung-gunung yang kokoh, lautan yang membentang, bintang-bintang yang beredar pada porosnya, serta segala keajaiban yang tak terhitung jumlahnya. Semakin dalam mereka merenung, semakin kuat keyakinan mereka bahwa semua ini tidak mungkin tercipta dengan sia-sia. Maka, muncullah dari lubuk hati mereka ucapan yang tulus: *"Ya Rabb kami, tidaklah Engkau ciptakan semua ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau dari segala kekurangan. Maka peliharalah kami dari azab neraka."*

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Al-Qur'an mengajarkan kita untuk memadukan antara dzikir lisan dan dzikir akal (tafakkur). Dzikir menyucikan hati, sedangkan tafakkur mencerahkan akal. Keduanya saling melengkapi dan membawa seorang hamba kepada pengenalan yang mendalam akan kebesaran Allah. Ketika hati dan akal telah bersatu dalam penghambaan, maka lahirlah permohonan yang penuh harap: agar Allah menyelamatkan kita dari api neraka.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa merenungkan alam semesta bukanlah sekadar aktivitas intelektual belaka, melainkan ibadah yang sangat dicintai Allah. Setiap kali kita memandang keindahan alam, setiap kali kita menyaksikan keteraturan alam semesta, seharusnya kita semakin dekat kepada Sang Pencipta. Bukankah ini cara yang indah untuk menguatkan iman? Maka, jadikanlah momen-momen perenungan kita sebagai tangga menuju kedekatan dengan Allah, dan jadikanlah dzikir sebagai nafas kehidupan kita di setiap keadaan. Dengan begitu, kita termasuk dalam golongan ulul albab—orang-orang yang berakal murni dan berhati bersih—yang dijanjikan kebaikan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 189-193 — Ali Imran

189وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.
190إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,
191ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 
(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri atau duduk atau dalam keadan berbaring dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka.
192رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ 
Ya Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan ia, dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.
193رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ 
Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar (seruan) yang menyeru kepada iman, (yaitu): "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu", maka kamipun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan hapuskanlah dari kami kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami beserta orang-orang yang banyak berbakti.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
191Ayat

Terjemah — Ali Imran 191

Surat Ayat 191/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 189–193. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu