Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 191

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَذْكُرُونَ اللَّهَ: Ìrántí Allāh nígbà gbogbo — ní ọ̀nà ìyìn, ìgbàgbọ́, àti ìjẹ́pàtàkì rẹ̀.
• قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ: Ní ìdúró, ní ìjókòó, àti ní ìdùbúlẹ̀ (tí wọ́n dùbúlẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ wọn).
• يَتَفَكَّرُونَ: Wọ́n ń ṣe àṣàrò jinlẹ̀, wọ́n ń ronú jinlẹ̀.
• بَاطِلًا: Asán, ìsọfúnni tí kò ní èrè, ohun tí kò ní ìdí.
• سُبْحَانَكَ: Ìyìn fún Ọlọ́run, ìmọ́ tónítóní fún Ọlọ́run kúrò nínú àìpé.
• فَقِنَا: Dáàbò bo wá, gbà wá sílẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ń rántí Allāh ní gbogbo ipò tí wọ́n bá wà — nígbà tí wọ́n dúró, nígbà tí wọ́n jókòó, àti nígbà tí wọ́n dùbúlẹ̀ — wọ́n kì í gbàgbé rẹ̀. Wọ́n ń lo ọpọlọ wọn láti ṣe àṣàrò jinlẹ̀ nínú bí Allāh ṣe dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, àti ohun gbogbo tí ó wà nínú wọn. Nígbà tí wọ́n bá wo ìṣẹ̀dá yìí, wọ́n sọ pé: "Olúwa wa, ìwọ kò dá gbogbo èyí lásán ni. Ìwọ mọ́ tónítóní kúrò nínú àìpé àti asán. Nítorí náà, dáàbò bo wá kúrò nínú ìjìyà Iná."

Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Àwọn olóòótọ́ ẹlẹ́sìn kì í gbàgbé Allāh ní àkókòkókò, wọ́n ń rántí rẹ̀ nígbà tí wọ́n ń ṣiṣẹ́, nígbà tí wọ́n ń sinmi, àti nígbà tí wọ́n ń dùbúlẹ̀. Wọ́n kì í kàn rántí rẹ̀ lásán ni, ṣùgbọ́n wọ́n ń ṣe àṣàrò nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀ — àwọn ọ̀run, ilẹ̀, àti ohun gbogbo tí ó wà láàrin wọn — wọ́n sì rí i pé gbogbo rẹ̀ wà ní ìdí, kò sí asán nínú rẹ̀. Nítorí náà, wọ́n ń gbàdúrà pé kí Allāh dáàbò bo wọ́n kúrò nínú Iná.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'ān:

• Allāh kì í gbàgbé ẹnikẹ́ni tí ó bá rántí rẹ̀ ní gbogbo ipò — èyí fi hàn pé ìsìn Islam rọrùn, kò ní ààlà sí ipò kan pàtó.
• Àṣàrò nínú ìṣẹ̀dá Allāh jẹ́ ọ̀nà láti mú ìgbàgbọ́ jinlẹ̀ sí i, ó sì ń fi kún ìmọ̀ ẹni nípa títọ́bi Allāh.
• Ìgbàgbọ́ pé Allāh kò dá ohunkóhun lásán ń kọ́ni láti wà ní ìdí nínú ìgbésí ayé wa, kí a má ṣe asán.
• Ìgbàdúrà láti dáàbò bo ẹni kúrò nínú Iná jẹ́ apá pàtàkì nínú ìsìn — ó ń fi hàn pé ẹlẹ́sìn tòótọ́ ń retí àánú Allāh nígbà gbogbo.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Allāh nípasẹ̀ ìrántí àti àṣàrò, èyí tí ó ń mú ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń mú ènìyàn súnmọ́ Allāh.