ఆల్-ఇమ్రాన్ · 191/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٩١
Allazeena yazkuroonal laaha qiyaamaiw-wa qu`oodanw-wa `alaa juno obihim wa yatafakkaroona fee khalqis samaawaati wal ardi Rabbanaa maa khalaqta haaza baatilan Subhaanak faqinaa `azaaban Naar
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పరుండినా, అన్ని వేళలా అల్లాహ్ ను స్మరిస్తారో, భూమ్యాకాశాల నిర్మాణాన్ని గురించి ఆలోచిస్తారో! (వారు ఇలా ప్రార్థిస్తారు): ఓ మా ప్రభూ! నీవు దీనిని (ఈ విశ్వాన్ని) వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు, నీవు సర్వలోపాలకు అతీతువు, మమ్మల్ని నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَذْكُرُونَ اللَّهَ: అల్లాహ్‌ను స్మరించడం, తలచుకోవడం.
  • قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ: నిలబడి, కూర్చుని, పడుకుని — అనగా అన్ని స్థితులలో.
  • يَتَفَكَّرُونَ: ఆలోచించడం, లోతుగా పరిశీలించడం.
  • بَاطِلًا: వ్యర్థంగా, నిరుపయోగంగా, ఉద్దేశ్యం లేకుండా.
  • سُبْحَانَكَ: నీవు స్తుతించదగినవాడవు, నీవు లోపాలు లేనివాడవు.
  • فَقِنَا: కాపాడు, దూరం చెయ్యి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన నిజమైన విశ్వాసుల లక్షణాలను వివరిస్తున్నాడు. వారు తమ జీవితంలోని ప్రతి స్థితిలో — నిలబడి ఉన్నప్పుడు, కూర్చున్నప్పుడు, పడుకున్నప్పుడు — అల్లాహ్‌ను స్మరిస్తూ ఉంటారు. వారి హృదయాలు మరియు నాలుకలు ఎప్పుడూ అల్లాహ్ స్మరణతో తడిసి ఉంటాయి. అంతేకాకుండా, వారు ఆకాశాల మరియు భూమి సృష్టిలో గల అద్భుతాలను, రహస్యాలను, జ్ఞానాన్ని లోతుగా ఆలోచిస్తారు. ఈ సృష్టిలోని ప్రతి అణువు ఒక ఉద్దేశ్యంతో, ఒక ప్రణాళిక ప్రకారం సృష్టించబడిందని వారు గ్రహిస్తారు.

అలా ఆలోచించినప్పుడు వారు ఇలా అంటారు: "మా ప్రభూ! నీవు ఈ సృష్టిని వ్యర్థంగా, ఉద్దేశ్యం లేకుండా సృష్టించలేదు. నీవు అలాంటి లోపం నుండి పూర్తిగా పవిత్రుడవు. కాబట్టి నరకాగ్ని శిక్ష నుండి మమ్మల్ని కాపాడు."

అంటే, నిజమైన విశ్వాసి కేవలం అల్లాహ్‌ను స్మరించడమే కాదు, ఆయన సృష్టిని చూసి ఆలోచించి, దాని నుండి సృష్టికర్త గురించి జ్ఞానం పొందుతాడు. ఈ ఆలోచన అతన్ని వినయంతో, భయంతో అల్లాహ్ ముందు నిలబెడుతుంది. అల్లాహ్ స్మరణ మరియు సృష్టిపై ఆలోచన — ఈ రెండూ కలిసి విశ్వాసిని ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నత స్థాయికి చేరుస్తాయి. అలాంటి వారు తమ ప్రభువు ముందు తమ పాపాలను గుర్తించి, నరకం నుండి రక్షణ కోసం ప్రార్థిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ స్మరణ కేవలం ఒక నిర్దిష్ట సమయానికే పరిమితం కాదు; అది జీవితంలోని ప్రతి క్షణంలో, ప్రతి స్థితిలో ఉండాలి.
  • విశ్వాసి కేవలం ఆరాధనలు చేయడమే కాదు, సృష్టిపై ఆలోచించి అల్లాహ్ మహిమను గ్రహించాలి. ఇది విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ఈ విశ్వం వ్యర్థంగా సృష్టించబడలేదు; దీని వెనుక ఒక గొప్ప ఉద్దేశ్యం ఉంది. ఈ గ్రహింపు మనిషిని జవాబుదారీతనం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ స్మరణ మరియు ఆలోచన కలిసి ఉన్నప్పుడే మనిషి నిజమైన జ్ఞానం, వినయం మరియు భక్తిని పొందగలడు.
  • నరకం నుండి రక్షణ కోసం ప్రార్థించడం ప్రతి విశ్వాసి జీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం; ఇది అ


📜 వచనం 189-193 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మరియు భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందినది. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాల సృష్టిలో మరియు రేయింబవళ్ళ అనుక్రమం (ఒకదాని తరువాత ఒకటి రావడం మరియు వాటి హెచ్చుతగ్గుల)లో, బుద్ధిమంతుల కొరకు ఎన్నో సూచనలు (ఆయాత్) ఉన్నాయి
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ఎవరైతే నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పరుండినా, అన్ని వేళలా అల్లాహ్ ను స్మరిస్తారో, భూమ్యాకాశాల నిర్మాణాన్ని గురించి ఆలోచిస్తారో! (వారు ఇలా ప్రార్థిస్తారు): ఓ మా ప్రభూ! నీవు దీనిని (ఈ విశ్వాన్ని) వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు, నీవు సర్వలోపాలకు అతీతువు, మమ్మల్ని నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడు
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
ఓ మా ప్రభూ! నీవు ఎవడిని నరకాగ్నిలో పడవేస్తావో వాస్తవంగా వానిని నీవు అవమానపరిచావు. మరియు దుర్మార్గులకు సహాయకులు ఎవ్వరూ ఉండరు
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, మేము: `మీ ప్రభువును విశ్వసించండి.` అని విశ్వాసం వైపుకు పిలిచే అతని (ముహమ్మద్) యొక్క పిలుపు విని విశ్వసించాము. ఓ మా ప్రభూ! మా పాపాలను క్షమించు మరియు మాలో ఉన్న చెడులను మా నుండి తొలగించు మరియు పుణ్యాత్ములతో (ధర్మనిష్ఠాపరులతో) మిమ్మల్ని మరణింపజెయ్యి
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
191వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 191

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 191 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పరుండినా, అన్ని వేళలా అల్లాహ్ ను స్మరిస్తారో, భూమ్యాకాశాల…

సూరా వచనం 191/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 189–193. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers