آل عمران · 191/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٩١
Allazeena yazkuroonal laaha qiyaamaiw-wa qu`oodanw-wa `alaa juno obihim wa yatafakkaroona fee khalqis samaawaati wal ardi Rabbanaa maa khalaqta haaza baatilan Subhaanak faqinaa `azaaban Naar
📖 معنای فارسی
آنان كه خدا را ايستاده و نشسته و به پهلو خفته، ياد مى‌كنند و در آفرينش آسمانها و زمين مى‌انديشند: اى پروردگار ما، اين جهان را به بيهوده نيافريده‌اى، تو منزهى، ما را از عذاب آتش بازدار.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قِیامًا وَقُعُودًا وَعَلَیٰ جُنُوبِهِمْ: در حال ایستاده، نشسته و خوابیده (به پهلو) — یعنی در تمام حالات و وضعیتهای ممکن برای انسان.
  • بَاطِلًا: بیهوده، عبث، بدون هدف و حکمت.
  • سُبْحَانَکَ: تو را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه میدانیم.
  • فَقِنَا: ما را حفظ کن و از آن دور بدار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نشانههای خردمندان و صاحبان عقل سلیم را بیان میکند. آنان کسانی هستند که یاد خدا را در هیچ حالی ترک نمیکنند؛ چه ایستاده باشند، چه نشسته، و چه بر پهلو خوابیده باشند. ذکر آنان فقط به زبان نیست، بلکه ذکر قلبی و عملی است که در تمام لحظات زندگی جاری است. آنان در کنار ذکر، اهل تفکر و تدبّر در آفرینش آسمانها و زمین هستند؛ با دقت در نظم شگفتانگیز کائنات، از کهکشانهای دور تا ذرات ریز، به عظمت خالق پی میبرند. این تفکر آنان را به این باور میرساند که این جهان پهناور با این دقت و حکمت، نمیتواند بیهوده و بدون هدف آفریده شده باشد. پس با زبانی سرشار از خشوع و قلبی مملو از یقین میگویند: «پروردگارا! تو این جهان را بیهوده نیافریدهای؛ تو از هر کار بیهودهای پاک و منزّهی. پس ما را از عذاب آتش نگاه دار و به ما توفیق بده تا از آنچه به خشم تو میانجامد دوری کنیم.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. ذکر خدا محدود به زمان یا مکان خاصی نیست؛ مؤمن در هر حالی — حتی در بستر بیماری و استراحت — میتواند و باید به یاد خدا باشد و این یاد، آرامشبخش دل اوست.
  2. تفکر در آفرینش، عبادتی بزرگ است. نگاه کردن به آسمان و زمین با دید عبرت، ایمان را تقویت میکند و انسان را به خالق حکیم نزدیک میسازد.
  3. این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، ترکیبی از ذکر و فکر است؛ ذکری که دل را زنده میکند و فکری که عقل را روشن میسازد.
  4. درخواست نجات از عذاب، نشانه تواضع و نیاز بنده به رحمت پروردگار است. مؤمن هرگز خود را از لغزشها ایمن نمیداند و پیوسته از خداوند حفظ و رحمت میطلبد.
  5. این آیه زیبا، انسان را به هدفمندی آفرینش راهنمایی میکند و او را از پوچگرایی و بیهودگی نجات میدهد؛ چرا که جهان با این نظم دقیق، حتماً آفریدگاری حکیم و معادی دارد که نیکوکاران را پاداش و بدکاران را کیفر میدهد.


📜 آیه 189-193 — آل عمران

189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
هر آينه در آفرينش آسمانها و زمين و آمد و شد شب و روز، خردمندان را عبرتهاست:
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
آنان كه خدا را ايستاده و نشسته و به پهلو خفته، ياد مى‌كنند و در آفرينش آسمانها و زمين مى‌انديشند: اى پروردگار ما، اين جهان را به بيهوده نيافريده‌اى، تو منزهى، ما را از عذاب آتش بازدار.
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
اى پروردگار ما، هر كس را كه به آتش افكنى رسوايش كرده‌اى و ظالمان را هيچ ياورى نيست.
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
اى پروردگار ما، شنيديم كه مناديى به ايمان فرا مى‌خواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. و ما ايمان آورديم. پس، اى پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكان بميران.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
191آیه

ترجمه — آل عمران 191

سوره آل عمران آیه 191 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه خدا را ايستاده و نشسته و به پهلو…

سوره آیه 191/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 189–193. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید