Ali Imran · 190/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٠
Inna fee khalqis samaawati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari la Aayaatil liulil albaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Khalq as-samāwāti wal-ardh: Penciptaan langit dan bumi dari ketiadaan, tanpa contoh sebelumnya.
  • Ikhtilāf al-laili wan-nahār: Pergantian malam dan siang secara silih berganti, serta perbedaan panjang dan pendeknya keduanya.
  • Āyāt: Tanda-tanda, bukti-bukti, dan dalil-dalil yang menunjukkan keagungan dan kekuasaan Allah.
  • Ulī al-albāb: Orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan murni, yang mampu merenungkan dan mengambil pelajaran.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi yang demikian luas dan menakjubkan, yang tidak ada contoh sebelumnya, serta dalam pergantian malam dan siang yang silih berganti—kadang malam lebih panjang dan siang lebih pendek, atau sebaliknya—terdapat tanda-tanda yang sangat jelas dan bukti-bukti yang agung bagi orang-orang yang berakal sehat.

Mereka yang dianugerahi akal yang jernih akan melihat bahwa alam semesta yang begitu teratur ini tidak mungkin tercipta dengan sendirinya atau terjadi secara kebetulan. Pasti ada Sang Pencipta Yang Maha Kuasa yang mengatur segalanya dengan sempurna. Perhatikanlah bagaimana matahari terbit dan terbenam, bagaimana bintang-bintang beredar pada porosnya, bagaimana bumi berputar pada sumbunya, dan bagaimana pergantian siang dan malam berlangsung dengan keteraturan yang luar biasa—semua ini adalah bukti nyata akan keesaan Allah dan kesempurnaan kekuasaan-Nya.

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak! Setiap kali kita melihat langit yang membentang luas tanpa tiang, bumi yang terbentang sebagai tempat tinggal, dan pergantian malam dan siang yang tidak pernah berhenti, sebenarnya Allah sedang berbicara kepada kita melalui ciptaan-Nya. Semua ini adalah undangan untuk mengenal-Nya, mencintai-Nya, dan beribadah hanya kepada-Nya. Betapa agungnya Allah yang menciptakan semua ini, dan betapa kecilnya kita di hadapan kebesaran-Nya. Maka, janganlah kita menjadi hamba yang lalai, tetapi jadilah hamba yang senantiasa merenungkan ciptaan-Nya agar iman kita semakin bertambah dan hati kita semakin dekat kepada-Nya.



📜 Ayat 188-192 — Ali Imran

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Janganlah sekali-kali kamu menyangka, hahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka supaya dipuji terhadap perbuatan yang belum mereka kerjakan janganlah kamu menyangka bahwa mereka terlepas dari siksa, dan bagi mereka siksa yang pedih.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri atau duduk atau dalam keadan berbaring dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka.
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Ya Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan ia, dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
190Ayat

Terjemah — Ali Imran 190

Surat Ali Imran Ayat 190 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam…

Surat Ayat 190/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 188–192. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu