روم · 30/60
ترجمه آوانگاری — روم
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
به يكتاپرستى روى به دين آور. فطرتى است كه خدا همه را بدان فطرت بيافريده است و در آفرينش خدا تغييرى نيست. دين پاك و پايدار اين است. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَنِيفًا: مایل به حق و اسلام، و رویگردان از همه ادیان باطل.
  • فِطْرَةَ اللهِ: سرشت و آفرینشی که خداوند انسانها را بر آن آفریده است؛ یعنی دین اسلام و توحید.
  • لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللهِ: هیچ تغییری در آفرینش خداوند نیست؛ یعنی دین خدا ثابت و تغییرناپذیر است.
  • الدِّينُ الْقَيِّمُ: دین راستین و استواری که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! تو و پیروانت راستقامت و استوار بر دینی بمانید که خداوند برایتان مقرر کرده است؛ دین اسلام که همان سرشت پاک خدایی است که همه انسانها را بر آن آفریده است. این فطرت، همان شناخت فطری خداوند و گرایش به توحید است که در نهاد همه انسانها به ودیعت نهاده شده است. هیچ کس نمیتواند این آفرینش و سرشت الهی را دگرگون کند، و دین خدا نیز ثابت و تغییرناپذیر است. این همان دین راستین و مستقیمی است که به رضایت پروردگار جهانیان و بهشت او میرساند، اما بیشتر مردم از روی نادانی و بیتدبّری، این حقیقت را درک نمیکنند و از راه راست منحرف میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دین اسلام هماهنگ با سرشت پاک انسانی است؛ بنابراین هر کس به فطرت خود بازگردد، اسلام را میپذیرد.
  • تغییرناپذیری دین خدا نشانه کامل بودن و جاودانگی آن است؛ پس مسلمان باید با اطمینان خاطر بر آن استوار بماند.
  • این آیه انسان را به خودشناسی دعوت میکند؛ زیرا شناخت فطرت خویش، او را به شناخت خدا و دین حق رهنمون میشود.
  • پایداری بر دین حق، نیازمند استقامت و توجه مداوم به خداوند است؛ چنانکه خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که «روی خود را» بر این دین استوار دارد.
  • نادانی و غفلت، عامل اصلی دوری مردم از دین راستین است؛ بنابراین علمآموزی و تدبّر در آیات الهی، کلید هدایت و سعادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — روم

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه به شما روزى داده‌ايم با شما شريك هستند تا در مال با شما برابر باشند و همچنان كه شما آزادان از يكديگر مى‌ترسيد از آنها هم بيمناك باشيد؟ آيات را براى مردمى كه تعقل مى‌كنند اين سان تفصيل مى‌دهيم.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
آرى، ستمكاران بى هيچ دانشى از هواى نفس خود پيروى كرده‌اند. آن را كه خدا گمراه كرده است چه كسى هدايت مى‌كند؟ آنها را هيچ ياورى نيست.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
به يكتاپرستى روى به دين آور. فطرتى است كه خدا همه را بدان فطرت بيافريده است و در آفرينش خدا تغييرى نيست. دين پاك و پايدار اين است. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
به او بازگرديد، و از او بترسيد، و نماز بگزاريد و از مشركان مباشيد.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
از آنان مباشيد كه دين خود را پاره‌پاره كردند و فرقه‌فرقه شدند و هر فرقه‌اى به هر چه داشت دلخوش بود.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — روم 30

سوره روم آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به يكتاپرستى روى به دين آور. فطرتى است كه خدا…

سوره آیه 30/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید