روم · 32/60
ترجمه آوانگاری — روم
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 معنای فارسی
از آنان مباشيد كه دين خود را پاره‌پاره كردند و فرقه‌فرقه شدند و هر فرقه‌اى به هر چه داشت دلخوش بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ: دین خود را پراکنده و بخشبخش کردند؛ برخی را گرفتند و برخی را رها نمودند.
  • شِيَعًا: گروهها و دستههای پراکنده که هر کدام راهی جداگانه برگزیدند.
  • حِزْب: گروه و جمعیتی که بر یک عقیده یا هدف خاص گرد آمدهاند.
  • فَرِحُونَ: شادمان و خوشحال (از آنچه دارند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را از پیوستن به مشرکان و پیروان هوی و هوس برحذر میدارد؛ کسانی که دین خود را پارهپاره کردند و آن را بر اساس خواستههای نفسانی خود تغییر دادند. آنان به بخشی از دین ایمان آوردند و بخش دیگر را رها کردند و بدین ترتیب به فرقهها و دستههای پراکنده تبدیل شدند. هر گروه و دستهای از این فرقهها به آنچه نزد خود دارد (از عقاید باطل و اعمال نادرست) شادمان و خوشحال است و گمان میکند که تنها خودشان بر حق هستند و دیگران بر باطلاند. این آیه اشاره به یهود و نصاری دارد که دین خود را تحریف کردند و به اختلافات و تفرقهها دچار شدند، و همچنین شامل هر کسی میشود که در دین خدا بدعت گذارد و راه جدایی از جماعت مسلمانان را در پیش گیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دین اسلام، دین وحدت و یکپارچگی است؛ مسلمانان باید از تفرقه و پراکندگی در دین بپرهیزند و به ریسمان الهی چنگ زنند.
  • پیروی از هوی و هوس و تفسیر دین بر اساس سلیقه شخصی، انسان را به گمراهی و بدبختی میکشاند و او را از صراط مستقیم دور میسازد.
  • شادی و خوشحالی بر باطل، نشانه غرور و خودفریبی است؛ مؤمن باید همواره در جستجوی حقیقت باشد و به آنچه دارد قانع نشود، بلکه پیوسته در راه رضای خدا گام بردارد.
  • این آیه هشدار میدهد که تفرقه و اختلاف در دین، از نشانههای مشرکان و اهل بدعت است و مسلمانان باید از این صفت زشت دوری کنند و اتحاد و برادری را پیشه خود سازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — روم

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
به يكتاپرستى روى به دين آور. فطرتى است كه خدا همه را بدان فطرت بيافريده است و در آفرينش خدا تغييرى نيست. دين پاك و پايدار اين است. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
به او بازگرديد، و از او بترسيد، و نماز بگزاريد و از مشركان مباشيد.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
از آنان مباشيد كه دين خود را پاره‌پاره كردند و فرقه‌فرقه شدند و هر فرقه‌اى به هر چه داشت دلخوش بود.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
چون بر آدميان زيانى رسد، پروردگارشان را بخوانند و به درگاه او توبه كنند؛ و چون رحمت خويش به آنها بچشاند، گروهى را بينى كه به پروردگارشان شرك مى‌آورند.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
پس نعمتى را كه به آنها داده‌ايم كفران كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — روم 32

سوره روم آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آنان مباشيد كه دين خود را پاره‌پاره كردند و…

سوره آیه 32/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید