Ар-Рум · 30/60
Аударма Транслитерация — Ар-Рум сүресі
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٠
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa `alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Жүзіңді дінге ханиф болған түрде қарат. Аллаһ адамдарды осы фитрамен табиғи болмыспен жаратты. Аллаһтың жаратқанын фитраны өзгертуге болмайды. Міне, осы тұп-тура дін. Бірақ адамдардың көбі білмейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَأَقِمْ وَجْهَكَ — бетіңді тік ұста, яғни бар ықыласыңмен бетбұр, бағыт ал.
  • حَنِيفًا — барлық бұрыс діндерден бет бұрып, тек Аллаһтың дініне бейімделген, таза ықыласпен берілген.
  • فِطْرَتَ اللَّهِ — Аллаһтың адамдарды жаратқандағы табиғи бейімділігі, яғни ислам.
  • لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ — Аллаһтың жаратылысын, дінін өзгертуге болмайды.
  • الدِّينُ الْقَيِّمُ — тура, ешбір қисаюы жоқ тік дін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Сен және сенің ізбасарларың бар ықыластарыңмен Аллаһ белгілеген дінге бетбұрыңдар. Бұл — ислам діні. Ол — Аллаһ адамдарды жаратқан кезде олардың табиғатына салған бейімділік. Адам баласы жаратылысынан бір Аллаһқа сенуге, Оған ғана құлшылық етуге бейім етілген. Аллаһтың осы жаратылысын, яғни Оның дінін өзгертуге, бұрмалауға болмайды. Осы ислам діні — ешбір қисаюы жоқ тура жол, адамды Аллаһтың разылығына және жұмағына жеткізетін тік жол. Бірақ адамдардың көпшілігі осы шындықты білмейді, ойланып, терең түсінбейді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам діні — адамның туа біткен табиғатына сай келетін, оған ауыртпалық емес, жеңіл әрі табиғи дін. Бұл — әрбір адамның жүрегіне жақын, қабылдауға оңай дін.
  • Аллаһқа шынайы бетбұрып, ықыласты таза ұстау — әрбір мұсылманның басты міндеті. Дінде екіжүзділік пен бұрмалаушылыққа орын жоқ.
  • Ислам — тура жол, адамды шынайы бақытқа, жаратушымен татулыққа жетелейтін жалғыз дұрыс жол. Оны ұстану — адамның өз табиғатына оралуы.
  • Адамдардың көпшілігі білмесе де, шындық осы. Сондықтан білген адам үйренуге, үйретуге, тура жолда берік болуға ұмтылуы керек.
  • Бұл аят адамды исламға деген сүйіспеншілікке, оны терең түсінуге және оны мақтаныш етуге шақырады. Ислам — адамзаттың табиғи діні, оны қабылдау — өзіңді табу деген сөз.


📜 Аят 28-32 — Ар-Рум сүресі

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ол сендерге өздерің туралы мысал келтірді. Біз сендерге ризық етіп бергенімізге сендердің қол астарыңдағылардан құлдарыңнан серік болатындар бар ма? Әрі сендер олармен оған меншіктеріңе қатысты құқық тұрғысынан тең болып, олардан өздеріңнен өздерің секілді меншікке үлесі бардан қорыққандай қорқасындар ма? Біз ақылдарын істетіп, үғынатын адамдарға аяттарымызды осылай анық етіп түсіндіреміз
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Негізінде, әділетсіздік еткендер ешқандай білімі болмаса да көңілі құмарлығына ерді. Аллаһ адастырғанды кім тура жолға сала алады? Әрі оларға көмек берушілер болмайды
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Жүзіңді дінге ханиф болған түрде қарат. Аллаһ адамдарды осы фитрамен табиғи болмыспен жаратты. Аллаһтың жаратқанын фитраны өзгертуге болмайды. Міне, осы тұп-тура дін. Бірақ адамдардың көбі білмейді
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Оған бойсұнған күйде қайтып, тақуалық етіңдер жазасынан қорқып, сақтаныңдар және намазды барлық шарттарын сақтап, беріле, толық орындаңдар және Аллаһқа серік қосушылардан болмаңдар
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
сондай діндерін жікке бөлшектеп және топтарға бөлініп, әрбір тобы өздеріндегіге мәз болып жүргендердің қатарынан болмаңдар
Ар-РумҚұран тізімі
60Аят
MeccanRevelation
30Аят

Аударма — Ар-Рум 30

Ар-Рум сүресі Аят 30 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Жүзіңді дінге ханиф болған түрде қарат. Аллаһ адамдарды…

Сүресі Аят 30/60 — Ар-Рум сүресі الروم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ар-Рум сүресі Тыңда, Ар-Рум сүресі Аударма, Ар-Рум сүресі mp3, Ар-Рум сүресі pdf. Аят 28–32. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers