Surah Luqman — Câu Kinh 1

1. معاني الكلمات:

• "الم": هذه حروف مقطّعة (chữ cái rời), تُقرأ بأسماء حروفها: Alif - Lām - Mīm. وهي من الحروف التي افتُتحت بها بعض سور القرآن الكريم.

1. تفسير الآية:

"Một số chương của Kinh Qur'an được mở đầu bằng những chữ cái rời rạc như thế này, và chương Luqman cũng vậy, khi mở đầu bằng 'Alif - Lām - Mīm'. Đây là cách mở đầu đã được đề cập và giải thích trong chương Al-Baqarah (chương 2). Ý nghĩa chính xác của những chữ cái này thuộc về kiến thức mà chỉ một mình Allah biết rõ nhất, và điều này thể hiện rằng Kinh Qur'an là lời mặc khải thiêng liêng, được ban xuống bằng ngôn ngữ Ả Rập, bao gồm cả những chữ cái mà người Ả Rập vẫn dùng hằng ngày, nhưng không ai trong số họ có thể tạo ra được một chương tương tự như Kinh Qur'an dù chỉ gồm những chữ cái ấy. Điều đó chứng minh tính bất khả bắt chước (i'jāz) của Kinh Qur'an và khẳng định rằng nó đến từ Allah, Đấng Toàn Tri và Sáng Suốt."

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Kinh Qur'an là lời của Allah, được mặc khải cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người), và việc mở đầu một số chương bằng những chữ cái rời là một trong những dấu hiệu kỳ diệu chứng minh nguồn gốc thiêng liêng của nó.
• Những chữ cái này nhắc nhở người đọc rằng dù Kinh Qur'an được tạo thành từ những chữ cái và từ ngữ mà con người biết rõ, nhưng không ai có thể bắt chước được nó, điều này khơi dậy trong lòng người tín hữu sự kính sợ và tôn vinh Kinh Qur'an.
• Việc chấp nhận những điều mà trí tuệ con người không thể hiểu hết, như ý nghĩa đầy đủ của các chữ cái mở đầu này, dạy người Muslim biết khiêm tốn trước kiến thức của Allah, và điều đó làm tăng thêm đức tin cũng như sự phục tùng của họ đối với Đấng Tạo Hóa.
• Đây là lời mời gọi mỗi người hãy đọc, suy ngẫm và học hỏi Kinh Qur'an, vì trong đó chứa đựng những điều kỳ diệu và hướng dẫn cho toàn nhân loại, khiến tâm hồn thêm gắn bó và yêu mến Kinh Qur'an cũng như tôn giáo Islam.