Лукман · 32/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ۝٣٢
Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 На русском
Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غَشِيَهُم: غطّاهم وأحاط بهم من كل جانب.
  • كَالظُّلَلِ: جمع ظُلّة، وهي السحابة العظيمة المتراكمة، وقيل: كالجبال في ارتفاعها وعظمتها.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: موحّدين الله في دعائهم، لا يشركون معه أحداً، ولا يتوجهون إلا إليه وحده.
  • مُقْتَصِدٌ: متوسط في شكره وإيمانه، لم يبلغ درجة الكمال في الوفاء بالعهد الذي قطعه مع الله في البحر.
  • خَتَّارٌ: شديد الغدر، ناقض للعهد، لا يفي بما وعد.
  • كَفُورٌ: جحود لنعم الله، لا يشكر ربه على إحسانه إليه.

التفسير:

تأمّل يا عبد الله في حال هؤلاء المشركين الذين يركبون البحر، فإذا هاجت الأمواج وارتفعت كالجبال العظيمة، وغطّت السفينة من كل جانب حتى صارت كأنها في قبضة الموت، حينها ينسون أصنامهم وأوثانهم، وينكشف عن قلوبهم كل شرك، فإذا هم يدعون الله وحده، مخلصين له الدين، لا يذكرون معه سواه، ولا يتوسلون إلا إليه، وكأن الإيمان الصافي يظهر في أحلك اللحظات.

فإذا استجاب الله لهم، وكشف عنهم البلاء، وأوصلهم إلى البر سالمين، نظرت إلى حالهم فإذا هم فريقان: فريق مقتصد لم يفِ بعهده مع الله على الوجه الأكمل، فشكره ناقص، وإيمانه ضعيف، وفريق آخر جاحد كافر، عاد إلى شركه وكفره، كأنه لم يرَ شيئاً، وكأنه لم يدعُ الله في البحر قط.

وهذه طبيعة الإنسان الذي لم يرسخ الإيمان في قلبه: يذكر الله في الشدة، وينساه في الرخاء. وما يجحد بآيات الله الواضحات، وحججه الباهرات التي تدل على وحدانيته وقدرته، إلا كل غدّار ناقض للعهد، كفور بنعم الله، لا يفي بما عاهد الله عليه في الشدة، ولا يشكر ربه على ما أنعم به عليه من النجاة.

فيا أيها المسلم، لا تكن ممن يذكر الله في الضراء وينساه في السراء، بل كن ممن يشكر الله في الرخاء كما يدعوه في الشدة، فالمؤمن الحق هو الذي يرى نعم الله عليه في كل حال، فيشكره على السراء والضراء، ويعلم أن الله وحده هو المستحق للعبادة والدعاء في كل وقت، لا في وقت الشدة فقط. واحذر أن تكون من الختّارين الكفورين الذين غدروا بعهد الله، وجحدوا آياته، فإن الله لا يحب كل ختّار كفور، وقد توعدهم بأشد العذاب وأليم العقاب.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Лукман

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
И это потому, что лишь Аллах есть Истина, А те, кого, опричь Него, вы чтите, - Ложь, И потому, что лишь Аллах Возвышен и велик безмерно!
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его? В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и благодарен.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный!
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну И сын отцу ничем не пособит, - Верно, поистине, обетование Аллаха! А потому не обольщайтесь (Мгновеньем кратким) жизни на земле. Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди вам с неба льет, Ему лишь одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит И на какой земле ей смерть предстанет, - Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Лукман 32

Сура Лукман Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают…

Сура Аят 32/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.