Лукман · 32/34
Перевод Транслитерация — Сура Лукман
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ۝٣٢
Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 На русском
Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • غَشِيَهُم — покрыло, охватило их.
  • مَوْجٌ كَالظُّلَلِ — волна, подобная теням (то есть подобная облакам или горам, нависающим сверху).
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ — искренне посвящая Ему свою веру и мольбу, не придавая Ему сотоварищей.
  • مُقْتَصِد — умеренный, то есть тот, кто выполняет свои обязанности перед Богом, но не в полной мере.
  • خَتَّار — вероломный, предающий, нарушающий обещания.
  • كَفُور — неблагодарный, отрицающий милости Бога.

Толкование аята:

Когда неверующие садятся на корабли и их со всех сторон охватывают огромные волны, подобные тёмным облакам или горам, их охватывает страх и ужас перед гибелью. В этот момент они забывают всех своих идолов и обращаются с мольбой только к Одному Аллаху, искренне посвящая Ему свою веру и поклонение. Они обещают, что если спасутся, то будут благодарными и верующими.

Но когда Аллах отвечает на их мольбу, спасает их и выводит на сушу, они разделяются на две группы. Одни из них — умеренные: они выполняют часть своих обещаний, но не благодарят Бога должным образом и не поклоняются Ему так, как должны. Другие же — открыто отрицают милость Аллаха и отворачиваются от Него.

И никто не отвергает знамения Аллаха, указывающие на Его могущество и единственность, кроме вероломного обманщика, который нарушает свои обещания, и крайне неблагодарного, который не признаёт милостей своего Господа и не благодарит Его за них.


Наставление:

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: как часто в минуты опасности и трудностей мы обращаемся к Аллаху всем сердцем, обещая стать лучше, но забываем об этом, когда беда проходит? Этот аят напоминает нам о важности искренности и постоянства в вере — не только в тяжёлые моменты, но и в благополучии. Будьте из тех, кто благодарит Аллаха всегда, ведь благодарность — это путь к приумножению благ и обретению довольства Всевышнего. Пусть каждая милость, которую вы получаете, приближает вас к Аллаху, а не отдаляет от Него.



📜 Аят 30-34 — Сура Лукман

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
И это потому, что лишь Аллах есть Истина, А те, кого, опричь Него, вы чтите, - Ложь, И потому, что лишь Аллах Возвышен и велик безмерно!
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его? В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и благодарен.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный!
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну И сын отцу ничем не пособит, - Верно, поистине, обетование Аллаха! А потому не обольщайтесь (Мгновеньем кратким) жизни на земле. Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Лишь у Аллаха - знание о Часе, Лишь Он дожди вам с неба льет, Ему лишь одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит И на какой земле ей смерть предстанет, - Аллах, поистине, всеведущ - (Он) знает (обо всем)!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяНиспослание
32Аят

Перевод — Лукман 32

Сура Лукман Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают…

Сура Аят 32/34 — Сура Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Лукман Слушать, Сура Лукман Перевод, Сура Лукман mp3, Сура Лукман pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.