Luqman · 32/34
Traducción Transliteración — Luqman
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ  ۝٣٢
Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 En Español
Y si los cubre una ola como una nube suplican a Allah reconociendo, en un momento de sinceridad, que sólo Él debe ser adorado. Pero cuando les ponemos a salvo en tierra sólo algunos de ellos se mantienen fieles a ello.Y no niega Nuestros signos sino el que es pérfido e ingrato.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • غَشِيَهُم: Los cubrió y envolvió por completo.
  • كَالظُّلَلِ: Como montañas o nubes que cubren el cielo; se refiere a la enormidad y altura de las olas.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: Dirigiéndose solo a Él con súplica sincera, sin asociar a nadie en ese momento.
  • مُقْتَصِدٌ: El que se mantiene en el término medio; aquí significa quien cumple parcialmente con su promesa y agradece, pero no de manera perfecta.
  • خَتَّارٌ: El traidor que rompe sus pactos y promesas.
  • كَفُورٌ: El ingrato que niega las bendiciones y no las reconoce.

Interpretación de la aleya:

Cuando los incrédulos navegan en el mar y una ola gigantesca los envuelve, elevándose sobre ellos como montañas o como nubes que cubren el horizonte, el miedo se apodera de sus corazones y sienten que la muerte está cerca. En ese instante, olvidan a sus ídolos y falsas deidades, y se vuelven solo hacia Allah con una sinceridad absoluta, suplicándole que los salve del ahogamiento, reconociendo en lo más profundo de su ser que solo Él tiene el poder de salvarlos.

Pero cuando Allah responde a su súplica y los conduce a salvo hasta la tierra firme, sus corazones se endurecen nuevamente. Algunos de ellos se mantienen en un término medio: reconocen la bendición y agradecen, pero no cumplen plenamente con la promesa que hicieron durante la angustia de permanecer fieles a Allah. Otros, en cambio, niegan por completo la gracia recibida y vuelven a su incredulidad y asociación de divinidades.

Allah nos informa que nadie niega Sus signos y pruebas evidentes de Su poder y unicidad, excepto aquel que es un traidor por naturaleza, que rompe sus pactos y promesas, y un ingrato que no reconoce las bendiciones que se le han otorgado. Este es el colmo de la injusticia y la terquedad: ver la salvación con sus propios ojos y aun así negar a Quien la concedió.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La fitrah humana es monoteísta: En momentos de extrema dificultad, el ser humano vuelve instintivamente a su naturaleza pura, reconociendo que solo Allah merece ser invocado. Esto demuestra que la unicidad de Allah está grabada en el corazón de toda persona.
  2. La sinceridad en la súplica es la llave de la salvación: Cuando el siervo se vuelve a Allah con sinceridad total, Allah responde y lo socorre, tal como salvó a aquellos que estaban a punto de ahogarse.
  3. La verdadera prueba está después de la dificultad: La facilidad revela la realidad de las personas. Quien es sincero en su fe permanece firme en la gratitud, mientras que el hipócrita olvida rápidamente las promesas que hizo en momentos de necesidad.
  4. La ingratitud es una forma de traición: Negar las bendiciones de Allah y romper los pactos hechos con Él es una de las peores faltas, y solo cae en ella quien tiene un corazón corrompido.
  5. La gratitud es el camino para conservar las bendiciones: El creyente agradecido reconoce que cada bendición proviene de Allah, y este reconocimiento lo acerca más a su Señor y lo protege de la arrogancia y el olvido.
  6. La misericordia de Allah es inmensa: A pesar de la incredulidad de estas personas, Allah los salvó del peligro, mostrando Su paciencia y Su llamado constante al arrepentimiento. Esto nos enseña a no desesperar de la misericordia divina y a aprovechar cada oportunidad para volvernos a Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Luqman

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
Eso es porque Allah es el Real y aquello que invocáis fuera de Él es lo falso, y porque Allah es Excelso, Grande.
31أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 
Acaso no ves que la nave navega en el mar por la gracia de Allah para mostraros así algunos de Sus signos? En esto hay un signo para todo el que es paciente y agradecido.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ 
Y si los cubre una ola como una nube suplican a Allah reconociendo, en un momento de sinceridad, que sólo Él debe ser adorado. Pero cuando les ponemos a salvo en tierra sólo algunos de ellos se mantienen fieles a ello.Y no niega Nuestros signos sino el que es pérfido e ingrato.
33يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمًا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ 
Hombres! Temed a vuestro Señor y temed un día en el que ningún padre podrá pagar por su hijo ni ningún recién nacido pagará por su padre; realmente la promesa de Allah es verdadera, que no te seduzca la vida del mundo ni te seduzca, apartándote de Allah, el Seductor.
34إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٍ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ 
Allah tiene con Él el conocimiento de la Hora y hace que caiga la buena lluvia y sabe lo que hay en las matrices.Nadie sabe lo que le deparará el mañana ni en qué tierra morirá, es cierto que Allah es Conocedor y está perfectamente Informado.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Luqman 32

Sura Versículo 32/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras