Luqmon · 32/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ۝٣٢
Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 O'zbek tilida
Қачон уларни тоғ каби тўлқин ўраб қолса, Аллоҳнинг динига ихлос этароқ, дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баъзилари тежамкор бўлур. Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • غَشِيَهُم — ularni qoplagan, o'rab olgan.
  • كَالظُّلَلِ — bulutlar yoki tog'lar kabi (baland va ulkan to'lqinlar).
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ — faqat Ungagina ibodat va duo qilib, Uning yagona ekaniga iymon keltirgan holda.
  • مُقْتَصِدٌ — o'rtacha yo'l tutgan, o'z ahdida turgan (ammo shukrni to'liq bajarmagan).
  • خَتَّارٌ — ahdini buzuvchi, xoin, aldamchi.
  • كَفُورٌ — ne'matlarni inkor etuvchi, noshukur.

Tafsir:

Mushriklar dengizda kemaga minib, atroflarini baland tog'lar yoki bulutlar kabi ulkan to'lqinlar qamrab olganida, halokatdan qo'rqib, butun vujudi bilan faqat Allohga yuzlanadi. O'sha paytda ular hech qanday but yoki sanamni eslamaydi, balki ixlos bilan faqat Allohning O'ziga duo qiladi va Uning yagona iloh ekaniga iqror bo'ladi. Chunki ular biladilarki, falokat paytida hech kim najot bera olmaydi, faqat Allohgina qutqara oladi.

Qachonki Alloh ularni o'sha dahshatli to'lqinlardan qutqarib, quruqlikka yetkazsa, ular ikki guruhga bo'linadi: bir qismi o'rtacha yo'l tutadi — ya'ni dengizdagi ahdini to'liq bajarib, shukr qilishda kamchilikka yo'l qo'yadi; boshqa qismi esa Allohning ne'matini inkor etib, yana eski shirk holatiga qaytadi. Ular dengizda bergan va'dalarini unutib, kufr va noshukurlikda davom etadi.

Allohning qudrati va yagonaligini ko'rsatuvchi oyatlarini faqat o'ta xoin, ahdini buzuvchi va ne'matlarga noshukur bo'lgan kishilargina inkor etadi. Bunday odamlar Allohga bergan va'dalarini buzadilar va Uning cheksiz ne'matlarini tan olmaydilar.


Foydalar:

  1. Insonning fitrati Allohni tan oladi — Har qanday inson, hatto mushrik bo'lsa ham, og'ir falokat va qiyinchilik paytida faqat Allohga yuzlanadi. Bu inson qalbida yagonalik (tavhid) e'tiqodi tabiatan mavjud ekanini ko'rsatadi.
  2. Ixlosing qadri — Duo va ibodat faqat Alloh uchun bo'lishi kerak. Qiyinchilikda ko'rsatilgan ixlos, osudalikda ham davom ettirilishi lozim. Alloh bilan munosabat faqat muhtojlik paytida emas, balki har doim bo'lishi kerak.
  3. Noshukurlikning oqibati — Allohning ne'matlarini inkor etish va Uning oyatlarini rad etish insonni halokatga yetaklaydi. Shukr qilish esa ne'matlarning ziyodalashiga sabab bo'ladi.
  4. Ahdga vafo qilish — Musulmon kishi Alloh bilan bo'lgan ahdiga sodiq qolishi, va'dasini buzmasligi kerak. Ahdni buzish xoinlik va munofiqlik alomatidir.
  5. Allohning rahmati va qudrati — Dengizdagi dahshatli to'lqinlardan qutqarish Allohning cheksiz qudrati va bandalariga bo'lgan rahmatini ko'rsatadi. Bu bizni doim Allohga shukr qilishga undaydi.


📜 Oyat 30-34 — Luqmon surasi

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?! Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Қачон уларни тоғ каби тўлқин ўраб қолса, Аллоҳнинг динига ихлос этароқ, дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баъзилари тежамкор бўлур. Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Эй одамлар! Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бас, ҳаёти дунё сизни ғурурга кетказмасин. Ўта ғурурга кетказгувчи сизни Аллоҳ ила ғурурга кетказмасин.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур. Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас. Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир.
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — Luqmon 32

Luqmon surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачон уларни тоғ каби тўлқин ўраб қолса, Аллоҳнинг динига ихлос…

Sura Oyat 32/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers