Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Қачон уларни тоғ каби тўлқин ўраб қолса, Аллоҳнинг динига ихлос этароқ, дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баъзилари тежамкор бўлур. Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный!
كَالظُّلَلِ — bulutlar yoki tog'lar kabi (baland va ulkan to'lqinlar).
مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ — faqat Ungagina ibodat va duo qilib, Uning yagona ekaniga iymon keltirgan holda.
مُقْتَصِدٌ — o'rtacha yo'l tutgan, o'z ahdida turgan (ammo shukrni to'liq bajarmagan).
خَتَّارٌ — ahdini buzuvchi, xoin, aldamchi.
كَفُورٌ — ne'matlarni inkor etuvchi, noshukur.
Tafsir:
Mushriklar dengizda kemaga minib, atroflarini baland tog'lar yoki bulutlar kabi ulkan to'lqinlar qamrab olganida, halokatdan qo'rqib, butun vujudi bilan faqat Allohga yuzlanadi. O'sha paytda ular hech qanday but yoki sanamni eslamaydi, balki ixlos bilan faqat Allohning O'ziga duo qiladi va Uning yagona iloh ekaniga iqror bo'ladi. Chunki ular biladilarki, falokat paytida hech kim najot bera olmaydi, faqat Allohgina qutqara oladi.
Qachonki Alloh ularni o'sha dahshatli to'lqinlardan qutqarib, quruqlikka yetkazsa, ular ikki guruhga bo'linadi: bir qismi o'rtacha yo'l tutadi — ya'ni dengizdagi ahdini to'liq bajarib, shukr qilishda kamchilikka yo'l qo'yadi; boshqa qismi esa Allohning ne'matini inkor etib, yana eski shirk holatiga qaytadi. Ular dengizda bergan va'dalarini unutib, kufr va noshukurlikda davom etadi.
Allohning qudrati va yagonaligini ko'rsatuvchi oyatlarini faqat o'ta xoin, ahdini buzuvchi va ne'matlarga noshukur bo'lgan kishilargina inkor etadi. Bunday odamlar Allohga bergan va'dalarini buzadilar va Uning cheksiz ne'matlarini tan olmaydilar.
Foydalar:
Insonning fitrati Allohni tan oladi — Har qanday inson, hatto mushrik bo'lsa ham, og'ir falokat va qiyinchilik paytida faqat Allohga yuzlanadi. Bu inson qalbida yagonalik (tavhid) e'tiqodi tabiatan mavjud ekanini ko'rsatadi.
Ixlosing qadri — Duo va ibodat faqat Alloh uchun bo'lishi kerak. Qiyinchilikda ko'rsatilgan ixlos, osudalikda ham davom ettirilishi lozim. Alloh bilan munosabat faqat muhtojlik paytida emas, balki har doim bo'lishi kerak.
Noshukurlikning oqibati — Allohning ne'matlarini inkor etish va Uning oyatlarini rad etish insonni halokatga yetaklaydi. Shukr qilish esa ne'matlarning ziyodalashiga sabab bo'ladi.
Ahdga vafo qilish — Musulmon kishi Alloh bilan bo'lgan ahdiga sodiq qolishi, va'dasini buzmasligi kerak. Ahdni buzish xoinlik va munofiqlik alomatidir.
Allohning rahmati va qudrati — Dengizdagi dahshatli to'lqinlardan qutqarish Allohning cheksiz qudrati va bandalariga bo'lgan rahmatini ko'rsatadi. Bu bizni doim Allohga shukr qilishga undaydi.
Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?! Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.
Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур. Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас. Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.