سوره لقمان آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن کين (درياءَ جي) لھر پاڇي وارن پھاڙن وانگر…

لقمان · 32/34

ترجمو لکڻ — سوره لقمان

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن کين (درياءَ جي) لھر پاڇي وارن پھاڙن وانگر ويڙھيندي آھي (تڏھن) خاص الله کي نِلو ڏانھس مھاڙ ڪري سڏيندا آھن، پوءِ جنھن مھل کين ڀر ڏانھن بچارائي پھچائيندو آھي (تنھن مھل) منجھائن ڪي وچٿرا ھوندا آھن، سڀڪنھن انجام ڀڃندڙ بي شڪر کانسواءِ ٻيو ڪوبه اسان جي آيتن جو انڪار نه ڪندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ ۽ تشريح:

غَشِيَهُم: کين ڍڪي ورتو، مٿان اچي ويو.
مَوْجٌ: لهر، موج.
كَالظُّلَلِ: ڄڻ ته ڇانوَ يا ڪڪر ۽ جبلن وانگر (يعني تمام بلند ۽ ترسيل لهرون).
مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: الله لاءِ خالص ٿي دعا ۽ عبادت ڪندي، ڪنهن ٻئي کي شامل نه ڪندي.
نَجَّاهُمْ: کين بچايو، نجات ڏني.
إِلَى الْبَرِّ: خشڪيءَ ڏانهن، زمين ڏانهن.
مُقْتَصِدٌ: وچٿرو، يعني اُهو جيڪو شڪر ۾ پوري طرح قائم نه رهيو، پر ڪفر تي به نه پهتو.
يَجْحَدُ: انڪار ڪري ٿو، مڃڻ کان انڪار ڪري ٿو.
خَتَّارٍ: وڏو عهدشڪن، غدار، جيڪو واعدو ٽوڙي ٿو.
كَفُورٍ: ناشڪرو، نعمتن جو انڪار ڪندڙ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت الله تعاليٰ جي قدرت ۽ انسان جي فطرت جي باري ۾ ٻڌائي ٿي ته جڏهن ڪافر ۽ مشرڪ ماڻهو سمنڊ ۾ سفر ڪن ٿا ۽ انهن کي چوڌاري اهڙيون لهرون ڍڪي وٺن ٿيون جيڪي جبلن ۽ ڪڪرن وانگر بلند ۽ ترسيل هجن، ته انهن کي غرق ٿيڻ جو سخت خوف ۽ دهشت لڳي ٿو. ان وقت هو پنهنجي سڀني شريڪن ۽ بتان کي وساري ڇڏين ٿا ۽ صرف الله تعاليٰ کي پڪاري ٿا، ان لاءِ دعا ۽ عبادت کي خالص ڪري، يعني اهو مڃي ٿا ته هاڻي رڳو الله ئي بچائي سگهي ٿو.

پر جڏهن الله تعاليٰ انهن جي دعا قبول ڪري ٿو ۽ کين سمنڊ مان بچائي خشڪيءَ تي پهچائي ٿو، ته پوءِ انهن مان ڪي ماڻهو وچٿرو رهجي وڃن ٿا، يعني اهي پنهنجي واعدي ۽ عهد تي پوري طرح قائم نه ٿا رهن ۽ الله جو شڪر پوريءَ طرح ادا نه ٿا ڪن، نه مڪمل توحيد تي قائم رهن ٿا ۽ نه ئي مڪمل ڪفر ڪن ٿا. ۽ انهن مان ڪي اهڙا به هوندا آهن جيڪي الله جي نعمتن جو انڪار ڪن ٿا ۽ انهن کي وساري ڇڏين ٿا، ڄڻ ته سمنڊ ۾ انهن کي ڪنهن بچايو ئي نه هو.

پوءِ الله تعاليٰ فرمايو ته اسان جي آيتن ۽ نشانين جو انڪار ڪو به نه ٿو ڪري سواءِ ان وڏي عهدشڪن ۽ ناشڪر جي، جيڪو واعدو ڪري ٿو پر ٽوڙي ڇڏي ٿو، ۽ الله جي نعمتن جو انڪار ڪري ٿو. اهڙو ماڻهو سمنڊ ۾ ته عهد ڪري ٿو ته جيڪڏهن بچيس ته شڪرگذارن مان ٿيندس، پر خشڪيءَ تي پهچڻ کان پوءِ پنهنجو واعدو وساري ڇڏي ٿو ۽ الله جي نعمتن جو انڪار ڪري ٿو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

مشڪل جي وقت ۾ الله ڏانهن رجوع ڪرڻ: جڏهن انسان تي ڪو وڏو مصيبت ۽ مشڪل اچي ٿي، ته هو پنهنجي فطرت سان الله ڏانهن رجوع ڪري ٿو ۽ سڀ شريڪ وساري ڇڏي ٿو. هي ڳالهه ٻڌائي ٿي ته انسان جي اندر ۾ الله جي وحدانيت جو اقرار موجود آهي، رڳو غفلت ۽ هٺ ان کي لڪائي ٿي.
نعمتن جي شڪر جي اهميت: الله تعاليٰ جڏهن مشڪل مان نجات ڏئي ٿو، ته ان تي شڪر ادا ڪرڻ ۽ پنهنجي واعدي تي قائم رهڻ ضروري آهي. جيڪو نجات کان پوءِ الله کي وساري ڇڏي ٿو، اهو عهدشڪن ۽ ناشڪر آهي.
الله جي قدرت جي نشانين تي غور: سمنڊ جون لهرون، جبلن وانگر بلند ٿيڻ ۽ پوءِ خشڪيءَ تي سلامتيءَ سان پهچڻ، اهي سڀ الله جي قدرت جون وڏيون نشانيون آهن. انهن تي غور ڪرڻ انسان کي الله جي وحدانيت ۽ قدرت جو اقرار ڪرڻ تي آڻي ٿو.
اخلاص سان دعا ڪرڻ جي ترغيب: مشڪل جي وقت ۾ خالص ٿي الله کي پڪارڻ ۽ ان کان مدد گهرڻ، اهو ئي مؤمن جو طريقو آهي. الله تعاليٰ اهڙي دعا قبول فرمائي ٿو ۽ ٻڌندڙ ۽ قبول ڪندڙ آهي.
اسلام ۾ شڪر ۽ وفا جي تعليم: اسلام اسان کي سيکاري ٿو ته الله جي نعمتن جو شڪر ادا ڪريون، پنهنجا واعدا پورا ڪريون ۽ عهدشڪني ۽ ناشڪري کان پري رهون. اهي ئي صفتون مؤمن کي الله جو پيارو بڻائين ٿيون.

📜 آيت 30-34 — سوره لقمان

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

اِھي (ڪم) ھن ڪري آھن ته الله ئي برحق آھي ۽ ته اُن کانسواءِ جنھن به ٻي کي سڏيندا آھن سو ڪوڙ آھي ۽ ته الله ئي تمام مٿاھون وڏو آھي.

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

نه ڏٺو اٿيئي ڇا ته ٻيڙيون الله جي فضل سان سمنڊ ۾ ترنديون آھن (ھن لاءِ) ته (الله) اوھان کي پنھنجين نشانين مان ڏيکاري، بيشڪ ھن ۾ سڀڪنھن وڏي صابر شاڪر لاءِ نشانيون آھن.

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

اي ماڻھؤ پنھنجي پالڻھار کان ڊڄو ۽ اُن ڏينھن کان (به) جنھن ۾ ڪو پيءُ پنھنجي پُٽ جي ڪم نه ايندو، ۽ نه پُٽ پنھنجي پيءُ جي ڪجھ ڪم ايندڙ ھوندو، بيشڪ الله جو وعدو سچو آھي تنھنڪري نڪي اوھان کي دنيا جي حياتي ٺڳي، ۽ نڪي اوھان کي الله بابت ٺڳيندڙ (شيطان) ٺڳي.

34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

بيشڪ قيامت جي خبر الله ئي وٽ آھي، ۽ اُھوئي مينھن وسائيندو آھي، ۽ جيڪي ڳڀيراڻين ۾ آھي سو (به) ڄاڻندو آھي، ۽ ڪوئي جيءُ نه ڄاڻندو آھي ته (پاڻ) سڀاڻي ڇا ڪندو، ۽ ڪوئي جيءُ نه ڄاڻندو آھي ته (پاڻ) ڪھڙي زمين تي مرندو، تحقيق الله ڄاڻندڙ خبر رکندڙ آھي.

→ آيت 31 📖 لقمان آيت 33 ←

لقمانقرآن فهرست

34آيت

MeccanRevelation

32آيت

ترجمو — لقمان 32

سوره لقمان آيت 32 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن کين (درياءَ جي) لھر پاڇي وارن پھاڙن وانگر…

سوره آيت 32/34 — سوره لقمان لقمان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره لقمان ٻڌو, سوره لقمان ترجمو, سوره لقمان mp3, سوره لقمان pdf. آيت 30–34. سنڌيءَ ۾: اردو.