Luqman · 32/34
Traduction Translittération — Luqman
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ۝٣٢
Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 Sens en Français
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • غَشِيَهُم : les a recouverts et enveloppés de toutes parts.
  • كَالظُّلَلِ : comme des montagnes ou des nuages qui s'élèvent et s'amoncellent.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ : vouant exclusivement leur prière et leur invocation à Allah, sans rien Lui associer.
  • مُقْتَصِدٌ : celui qui tient une position modérée, qui ne remplit pas parfaitement son devoir de gratitude.
  • خَتَّارٍ : celui qui trahit et rompt ses engagements, perfide.
  • كَفُورٍ : celui qui nie les bienfaits et ne remercie pas son Seigneur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque ces polythéistes sont en mer et qu’une vague immense les submerge, s’élevant autour d’eux comme des montagnes ou des nuages épais, ils sont saisis d’une peur intense de la noyade. Dans cette détresse, ils se tournent vers Allah seul, L’invoquent avec une sincérité totale, sans évoquer leurs idoles ni leurs divinités, car ils savent au fond d’eux-mêmes que nul autre que Lui ne peut les sauver. Mais lorsqu’Allah, par Sa miséricorde, les ramène sains et saufs sur la terre ferme, leurs cœurs se partagent : certains restent modérés, ne s’acquittant pas pleinement de la gratitude due à Allah, tandis que d’autres renient ouvertement ce qu’ils avaient promis et retournent à leur mécréance. Allah nous informe que nul ne renie Ses signes et Ses preuves évidentes de puissance et d’unicité, si ce n’est celui qui est perfide, traître envers ses engagements, et ingrat envers les bienfaits de son Seigneur, refusant de reconnaître la grâce qu’il a reçue.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La détresse et le danger ramènent l’être humain à sa nature profonde, celle de reconnaître Allah seul comme Sauveur, ce qui prouve que la foi en Allah est innée en chaque homme.
  • La sincérité dans l’invocation est une clé essentielle pour obtenir le secours d’Allah, et Il répond à celui qui L’appelle avec un cœur pur.
  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation, et celui qui la néglige ou la renie s’expose à perdre ces bienfaits et à s’éloigner de la miséricorde divine.
  • La persistance dans la mécréance après avoir expérimenté la délivrance d’Allah est une preuve de perfidie et d’ingratitude, et Allah connaît parfaitement ceux qui sont sincères dans leur foi de ceux qui ne font que des promesses passagères.
  • Ce verset invite le croyant à être constant dans sa reconnaissance envers Allah, que ce soit dans la facilité ou dans la difficulté, et à ne pas être de ceux qui ne se souviennent de Dieu que lorsqu’ils sont éprouvés.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Luqman

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur culte exclusivement à Lui; et lorsqu'Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O hommes! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah!
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
La connaissance de l'Heure est auprès d'Allah; et c'est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice; et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Luqman 32

Sourate Luqman Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent…

Sourate Verset 32/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères