لقمان · 32/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ  ۝٣٢
Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 معنای فارسی
و چون موجهاى عظيم همانند ابرها آنها را فرو پوشد، خدا را از روى اخلاص در دين بخوانند. و چون نجاتشان دهد و به خشكى برد، برخى به عهد خويش وفا كنند. و جز غداران كافرنعمت، آيات ما را انكار نكنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • غَشِيَهُم: آنان را پوشاند و فراگرفت.
  • كَالظُّلَلِ: مانند ابرها و سایهبانهای بزرگ (به سبب بلندی و انبوهی موج).
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: با ایمان و عبادتی خالصانه، تنها او را میخوانند و هیچ شریکی برایش قائل نمیشوند.
  • مُقْتَصِدٌ: میانهرو؛ کسی که به عهد خود وفا میکند و شکر نعمت را بهطور کامل به جا میآورد.
  • خَتَّارٌ: بسیار پیمانشکن و حیلهگر.
  • كَفُورٌ: بسیار ناسپاس در برابر نعمتهای الهی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از صحنههای عبرتانگیز دریا اشاره میکند تا حقیقت حال انسانها را در برابر قدرت بیپایان خود آشکار سازد. هنگامی که مشرکان سوار بر کشتی میشوند و موجی عظیم و سهمگین مانند ابرهای متراکم و کوههای بلند از هر سو آنان را فرا میگیرد و ترس غرق شدن بر دلهایشان چیره میشود، تمام بتها و معبودهای دروغین را فراموش میکنند و با اخلاص کامل، دلهایشان را به سوی خداوند یکتا برمیگردانند و تنها او را میخوانند؛ چرا که در آن لحظههای بحرانی، درمییابند که هیچ نجاتدهندهای جز او وجود ندارد.

اما وقتی خداوند با رحمت خود آنان را از آن خطر هولناک نجات میدهد و به خشکی میرساند، رفتارشان یکسان نیست. برخی از آنان میانهرو هستند و به عهدی که در دل با خدا بستهاند وفا میکنند و شکر نعمت را به جای میآورند. اما گروهی دیگر، ناسپاس شده و نعمت الهی را فراموش میکنند و به بتپرستی و کفر خود بازمیگردند.

سپس خداوند تأکید میکند که تنها کسانی آیات و نشانههای قدرت و یگانگی او را انکار میکنند که بسیار پیمانشکن و ناسپاس باشند؛ کسانی که عهد خود را با خدا میشکنند و نعمتهای بیکران او را نادیده میگیرند. این صفات، نشانهی دوری از ایمان راستین و فرو رفتن در گمراهی است.


فواید و پیامهای آیه:

  1. بازگشت فطرت به خدا در سختیها: این آیه به ما میآموزد که در دل هر انسانی، حتی مشرکان و گناهکاران، فطرتی پاک وجود دارد که در برابر خطرات بزرگ، او را به سوی خداوند یکتا سوق میدهد. پس ما نیز باید در تمام لحظات زندگی، بهویژه در سختیها، تنها به خدا پناه ببریم و او را صدا بزنیم.
  2. اخلاص، کلید نجات: نجات از مشکلات تنها با اخلاص و توجه خالصانه به خدا ممکن است. اگر در زندگی خود با خدا صادق باشیم و او را تنها پناهگاه خود بدانیم، خداوند نیز ما را از سختیها نجات خواهد داد.
  3. وفای به عهد با خدا: کسانی که در سختیها به خدا پناه میبرند و نجات مییابند، باید در آسایش نیز به عهد خود وفادار بمانند. شکرگزاری در راحتی، نشانهی ایمان راستین است و کسی که تنها در سختی به یاد خدا باشد، در حقیقت ایمانش کامل نیست.
  4. ناسپاسی، ریشهی کفر: انکار آیات الهی و ناسپاسی در برابر نعمتها، از صفات بدترین انسانهاست. این آیه به ما هشدار میدهد که نعمتهای خدا را فراموش نکنیم و همواره شکرگزار او باشیم، تا از زمرهی پیمانشکنان و ناسپاسان نباشیم.
  5. امید به رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند همواره آمادهی نجات بندگانش است، حتی اگر آنان گناهکار باشند. پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم و در هر حال به درگاه او بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — لقمان

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
اين بدان سبب است كه خداى يكتا حق است و هر چه به جز او مى‌خوانند باطل است و خداست بلندمرتبه و بزرگوار.
31أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 
آيا نديده‌اى كه كشتى به نعمت خدا در دريا روان مى‌شود تا خدا پاره‌اى از آيات قدرت خود را به شما بنماياند؟ در اين، براى مردم شكيباى سپاسگزار عبرتهاست.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ 
و چون موجهاى عظيم همانند ابرها آنها را فرو پوشد، خدا را از روى اخلاص در دين بخوانند. و چون نجاتشان دهد و به خشكى برد، برخى به عهد خويش وفا كنند. و جز غداران كافرنعمت، آيات ما را انكار نكنند.
33يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمًا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ 
اى مردم، از پروردگارتان بترسيد و از روزى كه هيچ پدرى كيفر فرزند را به عهده نگيرد و هيچ فرزندى كيفر پدر را عهده‌دار نشود پروا كنيد. وعده خدا حق است. زندگى دنيا فريبتان ندهد و نيز شيطان فريبكار به كرم خدا مغرورتان نسازد.
34إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٍ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ 
خداست كه مى‌داند كه قيامت چه وقت مى‌آيد. اوست كه باران مى‌باراند و از آنچه در رحمهاست آگاه است. و هيچ كس نمى‌داند كه فردا چه چيز به دست خواهد آورد و كسى نمى‌داند كه در كدام زمين خواهد مرد. خدا دانا و آگاه است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — لقمان 32

سوره آیه 32/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید