Лукман · 31/34
Перевод Транслитерация — Лукман
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣١
Alam tara annal fulka tajree fil bahri bini`matil laahi li yuriyakum min Aayaatih; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 На русском
Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его? В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и благодарен.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْفُلْك — корабли, суда.
  • بِنِعْمَتِ اللَّهِ — по милости Аллаха, по Его воле и содействию.
  • لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ — чтобы показать вам часть Его знамений и доказательств Своего могущества.
  • صَبَّارٍ — тот, кто проявляет великое терпение, удерживая себя от грехов и стойко перенося трудности.
  • شَكُورٍ — тот, кто постоянно благодарит Аллаха за Его щедроты и милости.

Толкование аята:

О, человек, разве ты не видишь и не осознаёшь всем своим существом, что корабли плывут по морю по воле Аллаха и Его милости к вам? Это не происходит само собой — Аллах подчинил вам море, сделал суда лёгкими для плавания, даровал вам знания и умения, чтобы вы могли пересекать моря и океаны. Всё это — из Его милости и заботы о вас.

Он делает это для того, чтобы показать вам Свои знамения — доказательства Своего величия, мудрости и безграничной силы. Когда вы видите огромный корабль, плывущий по волнам, несмотря на их мощь и силу, — разве это не свидетельство того, что Аллах управляет всем сущим? Разве это не напоминание о том, что только Он достоин поклонения?

Воистину, в этом плавании кораблей по морю заключены великие знамения для каждого, кто обладает терпением и благодарностью. Терпение — чтобы удерживать себя от грехов и стойко переносить жизненные невзгоды. Благодарность — чтобы ценить бесчисленные милости Аллаха и постоянно воздавать Ему хвалу. Именно такой человек способен извлечь урок из этих знамений и укрепиться в вере.


Призыв к размышлению:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри вокруг себя — сколько чудес Аллах сотворил для тебя! Огромные корабли, плывущие по морям, несут тебе пропитание, товары, знания и связи с другими народами. Кто, кроме Милостивого Аллаха, подчинил тебе эту стихию? Кто даровал тебе разум, чтобы изобрести такие суда? Кто охраняет тебя в пути?

Это — приглашение задуматься о величии Творца. Каждый раз, когда ты видишь море или слышишь о путешествиях, вспомни об этом аяте. Поблагодари Аллаха за Его милость, будь терпелив в испытаниях и благодарен в благоденствии. И тогда ты станешь из числа тех, кто постигает знамения Господа и идёт прямым путём.

Пусть этот аят станет для тебя источником размышлений и укрепления веры. Ведь Аллах не создал ничего напрасно — каждое Его знамение ведёт нас к познанию Его и приближению к Нему. Хвала Аллаху, Который даровал нам свет Корана и наставление на истинный путь!

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Лукман

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Неужто ты не видишь, как Аллах В (свет) Дня вливает (темень) Ночи И в (темень) Ночи вводит День; Как подчинил Он (Своему веленью) Движенье Солнца и Луны, И всяк из них путь держит к своему пределу Во срок, что Им определен, И то, что ведомо Ему Все то, что (явно или тайно) вы творите?
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
И это потому, что лишь Аллах есть Истина, А те, кого, опричь Него, вы чтите, - Ложь, И потому, что лишь Аллах Возвышен и велик безмерно!
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его? В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и благодарен.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Когда волна (могильной) сенью покрывает их, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют, Что будут) благочестие блюсти. Когда же, (выбросив) на сушу, Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья Наши (Способен) лишь изменник, грешный!
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну И сын отцу ничем не пособит, - Верно, поистине, обетование Аллаха! А потому не обольщайтесь (Мгновеньем кратким) жизни на земле. Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Лукман 31

Сура Лукман Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею…

Сура Аят 31/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.