Surah Luqman — Ẹsẹ 32

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• غَشِيَهُم: ó bo wọ́n, ó kún wọ́n.
• مَوْجٌ: ìgbì omi.
• كَالظُّلَلِ: bí àwọn òjìji tàbí àwọsánmà tí ó ga.
• مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: tí wọ́n ń ṣe ìsìn náà mọ́ Ọ nìkan, tí wọ́n kò dá ẹlòmíràn pọ̀ mọ́ Ọ.
• مُقْتَصِدٌ: ẹni tí ó dúró ní àárín, tí kò ṣe ìdúpẹ́ tí ó pé.
• خَتَّارٍ: ẹni tí ó ń da májẹ̀mú, aláìdúróṣinṣin.
• كَفُورٍ: aláìmoore, ẹni tí kò dúpẹ́ fún oore Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ àti ṣàlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá wọ ọkọ̀ ojú omi, tí ìgbì omi sì yí wọn ká láti gbogbo ẹ̀gbẹ́, tí ó dàbí àwọsánmà tàbí òkè ńlá tí ó ga, ẹ̀rù ńlá yóò bá wọn, wọ́n yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí pe Ọlọ́run, wọ́n yóò sì ṣe ìsìn náà mọ́ Ọ nìkan, wọn kò ní dá ẹlòmíràn pọ̀ mọ́ Ọ nínú àdúrà wọn, nítorí wọ́n mọ̀ pé Òun nìkan ni ó lè gbà wọ́n. Ṣùgbọ́n nígbà tí Ọlọ́run bá gbà wọ́n, tí ó sì gbé wọn dé orílẹ̀-èdè tí kò ní omi, tí ó gbà wọ́n lọ́wọ́ ìparun nínú omi, àwọn kan nínú wọn yóò wà tí yóò dúró ní àárín, tí kò ní ṣe ìdúpẹ́ tí ó pé fún Ọlọ́run, àwọn mìíràn yóò sì jẹ́ aláìmoore, tí wọ́n ń ṣàìgbà fún oore Ọlọ́run. Kò sì sí ẹni tí ó ń tako àwọn àmì Wa tí ó ń fi agbára Wa àti iṣọkan Wa hàn, àyàfi ẹni tí ó ń da májẹ̀mú, aláìdúróṣinṣin, tí ó ti ṣe májẹ̀mú pẹ̀lú Ọlọ́run pé tí ó bá gbà á là, yóò wà nínú àwọn tí ó ń dúpẹ́, ṣùgbọ́n tí ó sì tún yí padà, aláìmoore fún àwọn oore Ọlọ́run, tí kò dúpẹ́ fún Olúwa rẹ̀ tí ó ṣe oore fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ sí ìsìn àti àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tàn ìmọ́lẹ̀ sí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé nígbà tí ènìyàn bá wà nínú ìpọ́njú tí ó le, ọkàn rẹ̀ yóò yí sí Ọlọ́run, yóò sì mọ̀ pé Òun nìkan ni ó lè gbà á. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé ẹ̀dá ènìyàn ní ìmọ̀ àbínibí nípa ẹ̀mí Ọlọ́run.
2. Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbàgbé Ọlọ́run lẹ́yìn tí wọ́n bá ti gbà wọ́n kúrò nínú ìpọ́njú, pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ aláìmoore.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a máa dúpẹ́ fún Ọlọ́run nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà ìpọ́njú nìkan.
4. Ó fi hàn pé ìdúpẹ́ tí ó pé ni kí ènìyàn máa ṣe ìsìn Ọlọ́run mọ́ Ọ nìkan, kí ó sì máa dúpẹ́ fún un nígbà gbogbo.
5. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń da májẹ̀mú pẹ̀lú Ọlọ́run, pé kí wọ́n mọ̀ pé Ọlọ́run ń rí wọn, yóò sì ṣe ìdájọ́ wọn.
6. Ó ń fi hàn pé àwọn àmì Ọlọ́run tí ó wà nínú àgbáyé jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Òun nìkan ni ẹni tí ó yẹ fún ìsìn, kì í ṣe ẹlòmíràn.
7. Ó ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a máa ronú jinlẹ̀ nípa àwọn àmì Ọlọ́run, kí a sì máa dúpẹ́ fún un, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń da májẹ̀mú tàbí aláìmoore.