Loğman · 32/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ۝٣٢
Wa izaa ghashiyahum mawjun kazzulali da`a-wul laaha mukhliseena lahud deena fa lammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtasid; wa maa yajhadu bi Aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafoor
📖 Azərbaycan dilində
Dağların saldığı kölgələr kimi dalğalar onları çulğadığı zaman onlar dini məhz Allaha məxsus edərək Ona yalvararlar. Allah onları xilas edib quruya çıxartdıqda isə aralarından bəziləri küfrlə iman arasında orta yol tutar. Bizim ayələrimizi yalnız nankor xainlər inkar edərlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Loğman surəsi, 32-ci ayə

Bəzi kəlmələrin mənası:

  • غَشِيَهُم: onları bürüdü, əhatə etdi.
  • الظُّلَل: buludlar və ya dağlar kimi kölgə salan şeylər; burada dalğaların nəhəngliyini təsvir edir.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: dini yalnız Allaha məxsus edərək, ixlasla yalnız Ona yalvaranlar.
  • مُقْتَصِد: orta yol tutan, ifrata varmayan; burada vəzifəsini tam yerinə yetirməyən, şükürdə qüsurlu olan kəs.
  • خَتَّار: sözündə durmayan, əhdini pozan, xain.
  • كَفُور: nankor, Allahın nemətlərini inkar edən.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala insanların dənizdə başlarına gələn çətinlik zamanı necə davrandıqlarını bizə göstərir. Təsəvvür edin: insanlar gəmiyə miniblər, birdən hər tərəfdən dağlar kimi nəhəng dalğalar onları bürüyür. Ölüm-qorxu içində qalan bu insanlar o anda bütün saxta tanrılarını unudur, yalnız Allaha üz tutur, ixlasla Ona yalvarır, tək Onu köməyə çağırırlar. Çünki belə bir anda qəlb dərk edir ki, bu bəladan yalnız bir Allah qurtara bilər.

Lakin Allah onları bu təhlükədən xilas edib sahilə çıxardıqda, onların arasında fərqli davrananlar olur. Bəziləri orta yol tutur — nə tam şükür edir, nə də tam küfr edir; vəzifəsini layiqincə yerinə yetirmir. Digərləri isə daha da pis davranır: dənizdə "əgər məni xilas etsən, mütləq şükür edənlərdən olacağam" deyə Allaha söz verirdi, amma xilas olduqdan sonra verdiyi sözü pozur, Allahın nemətini inkar edir, nankorluq edir.

Allah buyurur ki, Onun ayələrini — qüdrətinə və birliyinə dəlalət edən bu qədər açıq-aydın nişanələri — yalnız əhdini pozan, sözündə durmayan, nankorluq edən kimsələr inkar edər. Çünki iman və şükür, sadiq və vəfalı qəlbin işidir.

Bu ayədən dərslər:

Bu ayə bizə öyrədir ki, çətinlik anında Allaha yalvarmaq fitrətin səsidir — hər insanın qəlbi darda qalanda tək Allaha sığınır. Amma əsl sınaq, rahatlıq və xilas gəldikdən sonrakı davranışdadır. Həqiqi mömin odur ki, yalnız darda deyil, hər zaman Allaha sadiq qalır, nemətlərə şükür edir və verdiyi əhdi pozmur. Gəlin biz də belə anlarda Allaha verdiyimiz sözü unutmayan, Onun nemətlərini daim yada salıb şükür edən, qəlbi həmişə Onunla bağlı olan bəndələrdən olaq. Çünki şükür neməti artırar, vəfa isə qəlbi nurlandırar.



📜 Ayə 30-34 — Loğman surəsi

30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Bu belədir. Çünki Allah Haqdır. Kafirlərin Ondan başqa ibadət etdikləri isə batil bütlərdir. Həqiqətən, Allah Ən Ucadır, Ən Böyükdür.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Onun dəlillərinin bəzisini sizə göstərməkdən ötrü dənizdə gəmilərin Allahın neməti sayəsində üzdüyünü görmürsünüzmü? Şübhəsiz ki, bunlar səbirli olanlar və şükür edənlər üçün bir ibrətdir.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Dağların saldığı kölgələr kimi dalğalar onları çulğadığı zaman onlar dini məhz Allaha məxsus edərək Ona yalvararlar. Allah onları xilas edib quruya çıxartdıqda isə aralarından bəziləri küfrlə iman arasında orta yol tutar. Bizim ayələrimizi yalnız nankor xainlər inkar edərlər.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Ey insanlar! Rəbbinizdən qorxun. Valideynin övlada, övladın da valideynə heç bir fayda verə bilməyəcəyi gündən çəkinin. Həqiqətən, Allahın vədi bir həqiqətdir. Qoy bu fani dünya sizi çaşdırmasın, hiyləgər şeytan da sizi Allahın əzabından arxayınlaşdırıb tovlamasın.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Həqiqətən, o Saat haqqında elm yalnız Allahdadır. Yağışı O yağdırır və bətnlərdə olanı O bilir. Heç kəs sabah nə qazanacağını bilə bilməz; heç kəs harada öləcəyini də bilməz. Allah isə, şübhəsiz ki, Biləndir, Xəbərdardır.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
32Ayə

Tərcümə — Loğman 32

Loğman surəsi Ayə 32 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Dağların saldığı kölgələr kimi dalğalar onları çulğadığı zaman onlar dini…

Surə Ayə 32/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 30–34. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers