Soera Al-Ahzab Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, wanner jullie de gelovige vrouwen hebben…

Al-Ahzab · 49/73

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O jullie die geloven, wanner jullie de gelovige vrouwen hebben gehuwd en daarna van hen scheiden, voordat jullie hen hebben aangerakt, dan is er voor jullie geen plicht om hen een wachtperiode in acht te laten nemen. Geeft hun dan een geschenk en laat hen op een eervolle wijze gaan.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Nakahtum (نَكَحْتُمُ): Het huwelijkscontract sluiten.
Tamassoehunna (تَمَسُّوهُنَّ): De huwelijksgemeenschap (intimiteit).
Iddah (عِدَّة): De wachttijd die een vrouw in acht moet nemen na een scheiding of overlijden van haar echtgenoot.
Tataadoenaha (تَعْتَدُّونَهَا): Die jullie voor haar zouden berekenen en tellen.
Mattioehoenna (مَتِّعُوهُنَّ): Geef haar een financiële gift (mut'ah) als troost.
Sarrahochoenna (سَرِّحُوهُنَّ): Laat haar op een goede manier gaan.
Saraahan jameelan (سَرَاحًا جَمِيلًا): Op een mooie, respectvolle wijze zonder kwetsen of schade.

Uitleg van de vers:

O gelovigen! Wanneer jullie een huwelijkscontract aangaan met gelovige vrouwen en vervolgens van haar scheiden vóórdat jullie de huwelijksgemeenschap hebben voltooid, dan hoeven jullie voor haar geen wachttijd (iddah) te berekenen of in acht te nemen. Dit is een grote genade en verlichting van Allah, omdat het doel van de wachttijd – namelijk het vaststellen dat de baarmoeder leeg is van een zwangerschap – hier niet van toepassing is, aangezien er geen huwelijksgemeenschap heeft plaatsgevonden.

In dat geval moeten jullie haar een passende financiële gift geven (mut'ah) als troost voor haar gevoelens en als erkenning van haar waardigheid. Deze gift dient in verhouding te staan tot jullie financiële mogelijkheden – voor de rijke naar zijn vermogen en voor de arme naar zijn vermogen. Als er echter een bruidsschat (mahr) was vastgesteld in het huwelijkscontract, dan heeft zij recht op de helft daarvan, en is er geen extra gift nodig.

Vervolgens beveelt Allah de gelovigen aan om haar op een mooie manier vrij te laten – zonder haar te kwetsen, zonder verwijten, zonder ruzie en zonder haar rechten te schenden. Laat haar gaan met respect, vriendelijkheid en waardigheid.

Een boodschap van liefde en rechtvaardigheid:

Deze vers toont ons de schoonheid van de Islam en hoe het de rechten van vrouwen beschermt, zelfs in moeilijke situaties zoals een scheiding. Allah wil voor de gelovigen gemak en geen moeilijkheden. Hij leert ons dat een scheiding, hoe pijnlijk ook, op een eervolle en respectvolle manier moet gebeuren – zonder haat of wrok. De man wordt aangemoedigd om gul en vriendelijk te zijn, en de vrouw wordt beschermd in haar waardigheid. Dit is een oproep tot barmhartigheid, rechtvaardigheid en het zuiver houden van de harten, zodat de banden van broederschap en respect in de samenleving behouden blijven. Laten we deze wijsheid omarmen en ernaar leven, want daarin ligt het welzijn van ons allen in dit leven en het Hiernamaals.

📜 Vers 47-51 — Soera Al-Ahzab

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

En verkondig de gelovigen de verheugende tijding: dat er voer hen een grote gunst is van Allah.

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

En gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet en schenk geen aandacht aan hun kwelling. En vertrouw op Allah. En Allah is voldoende als Beschermer.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

O Profeet, voorwaar. Wij hebben jou jouw echtgenotes die jij hun bruidschat hebt gegeven toegstaan, en de slavinnen waar jij over beschikt van wat Allah voor jou heeft aangewezen; en de dochters van jouw oom en de dochters van jouw tantes van vaderszijde; en de dochters van jouw oom van moederszijde en de dochters van jouw tantes van moederszijde. En (ook) zij die met jou zijn uitgeweken, en de gelovige vrouw die zichzelf aan de Profeet heeft geschonken, als de Profeet haar wenst te huwen, als een uitzondering voor jouzelf, die niet geldt voor de gelovigen. Voorzeker, Wij weten wat Wij hen verplicht hebben met betrekking tot hun echtgenotes en waar hun rechterhand over beschikt, opdat er voor jou geen moeilijkheid zal zijn. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Jij mag uitstel geven aan wie van hen jij wenst en jij mag tot jou nemen wie jij wenst. En naar wie jouw hart uitgaat van hen van wie jij afstand hebt genomen; er is voor jou geen zonde in. Dat is de verkoeling der ogen meer nabij. Laten zij dan niet treuren en laten zij tevreden zijn met wat jij hen allen hebt gegeven. En Allah kent wat in jullie harten is. En Allah is Alwetend, Zachtmoedig.

← Vers 48 📖 Al-Ahzab Vers 50 →

Al-AhzabKoran Register

73Vers

MedinensischRevelation

49Vers

Vertaling — Al-Ahzab 49

Soera Al-Ahzab Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O jullie die geloven, wanner jullie de gelovige vrouwen hebben…

Soera Vers 49/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 47–51. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3