Sura Al-Ahzab — Werset 49

Znaczenie słów:

• Nakah-tum – zawarliście związek małżeński (akt małżeński).
• Tamassū-hunna – dotkniecie ich, czyli obcowanie cielesne (zbliżenie małżeńskie).
• Idda – okres oczekiwania (przepisany czas po rozwodzie lub śmierci męża, po którym kobieta może ponownie wyjść za mąż).
• Ta'taddūnahā – liczycie ją (tj. odbywacie ten okres oczekiwania).
• Mattī'ū-hunna – dajcie im przyjemność (podarunek majątkowy, rekompensatę).
• Sarriḥū-hunna sarāḥan jamīlan – zwolnijcie je w piękny sposób (tj. pozwólcie im odejść z godnością i szacunkiem).

Tafsir (Wyjaśnienie):

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca i postępujecie zgodnie z Jego prawem! Jeśli poślubicie wierzące kobiety, a następnie – zanim doszło do obcowania cielesnego i samotnego pobytu z nimi – orzekniecie rozwód, to nie mają one wobec was żadnego obowiązku odbycia okresu oczekiwania (idda), ani w postaci miesięcy, ani cykli menstruacyjnych. Dzieje się tak dlatego, że ich łona są wolne od ciąży, skoro nie było między wami zbliżenia. Nie musicie więc liczyć dla nich żadnego okresu oczekiwania.

Jednakże, aby wynagrodzić im ból i złagodzić smutek spowodowany rozwodem, powinniście dać im stosowny podarunek (mut'a) – według waszych możliwości finansowych – jako rekompensatę za to, co je spotkało. Jeśli zaś chodzi o wysokość posagu (mahr), to jeśli został on określony w umowie małżeńskiej, należy im się jego połowa, ponieważ rozwód nastąpił przed skonsumowaniem małżeństwa. Jeśli posag nie został określony, wówczas należy im się właśnie ten podarunek (mut'a).

Następnie zwolnijcie je w sposób piękny i godny – bez krzywdy, zniewagi, wyrzutów czy jakiegokolwiek szkodzenia im. Pozwólcie im odejść z szacunkiem i życzliwością, zachowując ich honor i godność.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Łaskawość i miłosierdzie islamu wobec kobiet – Prawo Boże chroni kobietę przed niepewnością i przedłużającym się stanem zawieszenia. Gdy rozwód następuje przed skonsumowaniem małżeństwa, kobieta nie musi czekać żadnego okresu, co daje jej pełną swobodę i możliwość szybkiego ułożenia sobie życia.
2. Nauka odpowiedzialności i szlachetności mężczyzny – Islam nie pozostawia kobiety bez wsparcia po rozwodzie. Nawet jeśli mężczyzna nie ma obowiązku utrzymania jej przez okres oczekiwania, to jednak ma obowiązek dać jej podarunek – co uczy hojności, dobrego traktowania i łagodzenia skutków rozstania.
3. Piękno i etyka w rozstaniu – Islam uczy, że nawet w chwilach rozstania należy zachować godność, szacunek i dobre maniery. „Piękne zwolnienie" oznacza brak krzywdy, zniewag i wzajemnych pretensji – to lekcja dojrzałości emocjonalnej i moralnej.
4. Ochrona czci i dobrego imienia kobiety – Zwolnienie kobiety w piękny sposób chroni ją przed plotkami i pomówieniami, a także przed bolesnymi doświadczeniami, które mogłyby ją dotknąć po rozwodzie.
5. Budowanie społeczeństwa opartego na sprawiedliwości i miłosierdziu – Ten przepis pokazuje, że islam dba o relacje międzyludzkie nawet w trudnych momentach, ucząc, że każda osoba – niezależnie od okoliczności – zasługuje na szacunek i dobre traktowanie.