Сураи Аль-Ахзаб Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъминро никоҳ кардед,…

Аль-Ахзаб · 49/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъминро никоҳ кардед, ва пеш аз он ки бо онҳо наздикӣ кунед, талоқашон гуфтед, шуморо бар онҳо иддае нест, ки бипоянд. Пас ононро ҳадя диҳед ва ба некӯтарин тарз раҳояшон кунед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «نَكَحْتُمُ»: ақди никоҳ бастед.

— «تَمَسُّوهُنَّ»: бо онҳо ҳамбистарӣ кунед (даст расондан ба маънои наздикӣ).

— «عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا»: муддати интизорие, ки шумо онро ҳисоб мекунед (идда).

— «فَمَتِّعُوهُنَّ»: ба онҳо чизе диҳед, ки дилашонро хушҳол кунад (матъа).

— «وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا»: онҳоро бо роҳи некӯ озод кунед ва раҳо созед.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед! Ҳангоме ки бо занони мӯъмина ақди никоҳ мебандед ва сипас пеш аз он ки бо онҳо наздикӣ кунед, онҳоро талоқ диҳед, пас бар шумо ҳеҷ иддае нест, ки онро бар онҳо ҳисоб кунед. Зеро то наздикӣ нашудааст, маълум аст, ки раҳми онҳо пок аст ва ба интизории чандин моҳ ё давраҳои ҳайз ниёз нест. Пас ба онҳо ба андозаи имконияти худ чизе диҳед, то дили шикастаи онҳоро, ки аз талоқ озурда шудааст, тасаллӣ диҳед. Ва онҳоро бо роҳи писандида ва некӯ раҳо кунед, бе он ки ба онҳо озор ё зараре расонед. Агар барои онҳо маҳр муайян шуда бошад, нисфи онро бидиҳед ва агар маҳр муайян нашуда бошад, танҳо матъа (ҳадяи талоқ) кофист. Дар ҳар сурат, ҷудошавӣ бояд бо эҳсон ва эҳтиром сурат гирад, на бо бадгумонӣ ва зулм.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ислом дини адолат ва раҳмат аст; ҳуқуқи зан ҳатто дар ҳолати ҷудошавӣ эҳтиром мешавад.

— Оят нишон медиҳад, ки шариат ҳукмҳоро ба воқеият ва ҳолатҳо мувофиқ муқаррар мекунад; идда танҳо дар ҷоест, ки эҳтимоли ҳомиладорӣ вуҷуд дорад.

— Дидани меҳрубонӣ ва эҳсон нисбати занони талоқшуда дилҳоро ба Ислом ҷалб мекунад ва аз зулму озор дур месозад.

— Пайравӣ аз ин ҳукмҳо сабаби покии дил, ҳифзи обрӯ ва эҳтироми инсон мегардад.

— Қуръон ба муносибатҳои оилавӣ бо назари некуӣ ва инсоф менигарад ва мӯъминонро ба рафтори некӯ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 47-51 — Сураи Аль-Ахзаб

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки аз сӯи Худо барояшон фазилате бузург омадааст!

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ба кофирону мунофиқон итоъат макун ва озорашонро тарк кун ва бар Худо таваккал кун, ки Худо корсозиро кифоя аст.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Эй паёмбар, Мо занонеро, ки маҳрашонро додаӣ ва ононро, ки ба унвони ғаниматҳои ҷангӣ, ки Худо ба ту ато намудааст, молик шудаӣ ва духтари амуҳо ва духтари аммаҳо ва духтари доиҳо (тағоҳо) ва духтари холаҳои туро, ки бо ту муҳоҷират кардаанд, бар ту ҳалол кардем ва низ зани мӯъминеро, ки худро ба паёмбар бахшида бошад ҳар гоҳ паёмбар бихоҳад уро ба занӣ гирад. Ин ҳукми махсуси туст на дигар мӯьминон. Мо медонем дар борам занонашон ва канизонашон чӣ ҳукме кардаем, то барои ту мушкилие пеш наёяд. Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Аз занони худ ҳар киро хоҳӣ ба навбат муаххар (ақиб) дор ва ҳар киро хоҳӣ, бо худ нигаҳ дор. Ва агар аз онҳо, ки дур доштаӣ, якеро биталабӣ, бар ту гуноҳе нест. Дар ин интихобу ихтиёр бояд, ки шодмон бошанд ва ғамгин нашавагд ва аз он чӣ ҳамагияшонро ато менамоӣ, бояд, ки хушнуд гарданд ва Худо медонад, ки дар дилҳои шумо чист. Ва Худост, ки донову бурдбор аст!

← Оят 48 📖 Аль-Ахзаб Оят 50 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

49Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 49

Сураи Аль-Ахзаб Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъминро никоҳ кардед,…

Сураи Оят 49/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.