Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Al-Amānah (la confianza/depósito): Se refiere a las obligaciones religiosas y los mandatos divinos, como la oración, el ayuno, la caridad, y también a la custodia de los bienes y secretos que se nos confían.
- Fa abayna (y se negaron): Es decir, las rechazaron y se abstuvieron de aceptarla.
- Wa ashfaqna (y sintieron temor): Sintieron miedo y aprensión de no poder cumplir con ella.
- Dhulūman (injusto): Muy injusto consigo mismo.
- Jahūlan (ignorante): Desconocedor de las consecuencias y de la magnitud de la responsabilidad.
Explicación de la aleya:
Dios Altísimo nos informa que presentó la confianza —que consiste en cumplir las órdenes divinas y abstenerse de lo prohibido, así como custodiar los bienes, los secretos y los derechos ajenos— a los cielos, a la tierra y a las montañas, ofreciéndoles la posibilidad de asumirla. Pero todas ellas se negaron a cargar con ella y sintieron un gran temor de no poder cumplirla adecuadamente, pues conocían su enorme peso y la gravedad de sus consecuencias.
Sin embargo, el ser humano aceptó cargar con esta confianza y se comprometió a cumplirla, a pesar de su debilidad y limitación. La aleya describe al hombre como "injusto" porque al asumir esta responsabilidad, se expone a sí mismo al castigo si la incumple, y como "ignorante" porque no comprende plenamente la magnitud de lo que ha aceptado ni las consecuencias de traicionarla. Esta descripción no es un elogio, sino una advertencia sobre la naturaleza humana y la necesidad de cumplir con este compromiso.
Beneficios y lecciones que se extraen:
- La grandeza de la responsabilidad: Esta aleya nos muestra que la carga de la fe y la obediencia a Dios es algo tan sublime y pesado que ni los cielos, ni la tierra, ni las montañas —con su inmensidad y solidez— se atrevieron a asumirla. Esto nos hace valorar la dignidad que Dios nos ha otorgado al elegirnos para llevar este mensaje.
- La confianza de Dios en el ser humano: A pesar de nuestra debilidad, Dios nos honró con esta gran responsabilidad. Esto nos impulsa a esforzarnos por estar a la altura de esa confianza, cumpliendo con nuestras obligaciones y siendo fieles a lo que se nos ha encomendado.
- La importancia de la honestidad y la lealtad: La aleya nos enseña que ser fiel a la confianza —ya sea en asuntos religiosos, en los bienes ajenos o en los secretos que se nos revelan— es una característica esencial del creyente. Traicionar esa confianza es una forma de injusticia contra uno mismo.
- El arrepentimiento y la misericordia divina: Aunque la aleya menciona la injusticia y la ignorancia del ser humano, sabemos que Dios es misericordioso y perdona a quien se arrepiente. Esto nos da esperanza y nos anima a corregir nuestros errores y a mejorar nuestro compromiso con Dios.
- La conciencia de nuestras acciones: Saber que asumimos esta responsabilidad nos hace reflexionar antes de actuar, pues cada acción tiene consecuencias. Esta conciencia nos acerca a una vida más recta y nos aleja de la negligencia y el descuido.
📜 Versículo 70-73 — Al-Ahzab
Traducción — Al-Ahzab 72
Sura Al-Ahzab Versículo 72 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es cierto que ofrecimos la responsabilidad a los cielos, la…Sura Versículo 72/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 70–73. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








