Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 72
Al-Ahzab · 72/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ۝٧٢
🔤 Transliteration
Innaa `aradnal amaanata `alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun nawakake sasanggeman marang bumi lan langit dene marang gunung - gunung nanging kabeh mau padha ora sanggem nampani, kuwatir bokmanawa ora bisa netepi sasanggemane. Hewa dene titipan mau banjur disanggemi manungsa, (Nabi Adam). Dadi manungsa iku tetep nganiaya marang awake dhewe sarta bodho
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah mengemukakan amanat kepada langit, bumi dan gunung-gunung, maka semuanya enggan untuk memikul amanat itu dan mereka khawatir akan mengkhianatinya, dan dipikullah amanat itu oleh manusia. Sesungguhnya manusia itu amat zalim dan amat bodoh,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْأَمَانَةَ (al-amanah): Amanah, yaiku kabeh kewajiban agama kang dipikul dening manungsa, kayata sholat, zakat, puasa, mbayar utang, njaga rahasia, lan njaga barang titipan.
  • عَرَضْنَا (aradhna): Kita (Allah) ngajokake, nuduhake, utawa nawakake.
  • فَأَبَيْنَ (fa abaina): Banjur padha ora gelem, padha nolak.
  • وَأَشْفَقْنَ (wa asyfaqna): Lan padha wedi, padha kuwatir banget.
  • ظَلُومًا (zhaluman): Wong kang akeh banget tumindak ora adil marang awake dhewe.
  • جَهُولًا (jahulan): Wong kang bodho, ora ngerti akibat saka tumindake.

2) Tegese ayat iki:

Satemene Allah SWT wis ngajokake Amanah — yaiku kabeh kewajiban agama lan tanggung jawab kang kudu ditindakake dening manungsa, kayata nindakake prentah lan nyingkiri larangan, uga njaga barang titipan lan rahasia — marang langit, bumi, lan gunung-gunung. Kabeh mau padha ora gelem lan nolak kanggo mikul Amanah iku, amarga padha wedi yen ora bisa nindakake kanthi bener lan banjur kena siksa. Nanging manungsa — sanajan awake ringkih lan ora kuwat — gelem lan sanggup mikul Amanah iku. Satemene manungsa iku pancen akeh banget tumindak ora adil marang awake dhewe lan bodho, amarga dheweke gelem mikul tanggung jawab kang gedhe nanging akeh kang ora nindakake kanthi bener.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene tanggung jawab kang dipikul dening manungsa minangka makhluk kang dipilih dening Allah kanggo nindakake Amanah. Iki minangka pakurmatan kang gedhe, nanging uga tanggung jawab kang abot.
  • Langit, bumi, lan gunung-gunung kang luwih gedhe lan kuwat wae padha wedi lan ora gelem mikul Amanah iki. Mulane manungsa kudu rumangsa cilik lan tansah ngati-ati, aja sombong.
  • Tembung "zhaluman jahulan" (akeh tumindak ora adil lan bodho) dadi pepeling kanggo awake dhewe supaya aja dadi wong kang nglirwakake kewajiban agama. Nanging yen kita gelem nindakake Amanah kanthi bener, iki dadi dalan kanggo mlebu swarga lan nyedhaki Allah.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita tansah njaga amanah, apa wae wujude: njaga sholat, njaga rahasia, mbayar utang, lan njaga kepercayaan wong liya. Kabeh iku tandha saka iman kang bener.
  • Islam iku agama kang ngajeni banget marang tanggung jawab lan kejujuran. Mulane, sapa wae kang nindakake Amanah kanthi bener bakal entuk ganjaran kang gedhe saka Allah SWT.


📜 Ayat 70-73 — Surat Al-Ahzab

70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Para Mukmin, padha bektia ing Allah lan padha celathu kang bener
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Allah bakal nganggep lan ganjar lakunira kang becik. Sarta ngapura kaluputanira, Sing sapa manutu miturut ing Allah lan utusane iku tetep entuk kabegjan gedhe
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Ingsun nawakake sasanggeman marang bumi lan langit dene marang gunung - gunung nanging kabeh mau padha ora sanggem nampani, kuwatir bokmanawa ora bisa netepi sasanggemane. Hewa dene titipan mau banjur disanggemi manungsa, (Nabi Adam). Dadi manungsa iku tetep nganiaya marang awake dhewe sarta bodho
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Allah bakal niksa wong lanang wadon lamis, lan wong lanang wadon kang mangro - tingal. Mangkono uga anggone bakal ngapura wong lanang lan wadon mukmin, Allah iku kepareng ngapura tur Maha Asih
← Ayat 71 📖 Al-Ahzab Ayat 73 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 72

Surat Al-Ahzab Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun nawakake sasanggeman marang bumi lan langit dene marang gunung…

Surat Ayat 72/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 70–73. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers