Al-Ahzab · 72/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ۝٧٢
Innaa `aradnal amaanata `alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa
📖 Sens en Français
Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Amânah (الأمانة) : désigne ici les obligations religieuses et les responsabilités confiées à l’être humain, comme la prière, la zakât, le jeûne, la restitution des dépôts, la préservation des secrets, et plus généralement l’obéissance aux commandements divins et l’évitement des interdits.
  • Abayna (فَأَبَيْنَ) : elles ont refusé, elles ont décliné.
  • Ashfaqna (أَشْفَقْنَ) : elles ont craint, elles ont redouté.
  • Dhulûm (ظَلُوم) : très injuste envers lui-même.
  • Jahûl (جَهُول) : très ignorant des conséquences et de la portée de ce fardeau.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’Il a présenté la responsabilité — c’est-à-dire les obligations religieuses et la charge de préserver ce qui est confié, comme les biens, les secrets et les engagements — aux cieux, à la terre et aux montagnes, en leur offrant de la porter. Mais celles-ci refusèrent par crainte de ne pouvoir s’en acquitter pleinement et de subir les conséquences d’une telle charge. L’être humain, lui, l’accepta et s’en chargea, malgré sa faiblesse et son incapacité naturelle. Il se montra ainsi injuste envers lui-même en acceptant ce qu’il ne pouvait pleinement assumer, et ignorant de la gravité de ce fardeau et de ses répercussions. Ce verset souligne la grandeur de la responsabilité humaine et la nécessité de s’y conformer avec sincérité et crainte d’Allah.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La dignité de l’être humain : Allah a honoré l’homme en lui confiant une mission que même les cieux, la terre et les montagnes ont refusée par crainte. Cela montre la valeur immense de l’être humain et sa capacité à porter de grandes responsabilités.
  2. La gravité de la responsabilité : chaque acte, chaque parole et chaque engagement seront comptés. Le croyant doit donc être conscient que sa vie est une succession de dépôts qu’il doit préserver.
  3. L’importance de la crainte d’Allah : la crainte qui a poussé les créatures à refuser est une leçon pour nous : il faut craindre de trahir la confiance d’Allah et s’efforcer de Lui obéir.
  4. L’appel à la sincérité et à la constance : puisque l’homme a accepté cette charge, il doit s’y tenir avec sérieux, en s’appuyant sur la miséricorde d’Allah et en Lui demandant aide pour s’acquitter de ses devoirs.
  5. La miséricorde divine : malgré la description de l’homme comme injuste et ignorant, Allah ne l’a pas abandonné ; Il lui a envoyé des messagers, des livres et le pardon pour le guider et lui faciliter l’accomplissement de cette mission.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-73 — Al-Ahzab

70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
[Il en est ainsi] afin qu'Allah châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices et Allah accueille le repentir des croyants et des croyantes. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Ahzab 72

Sourate Al-Ahzab Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux…

Sourate Verset 72/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 70–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères