Аль-Ахзаб · 72/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ۝٧٢
Innaa `aradnal amaanata `alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa
📖 На русском
Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его). Но Человек Заветом этим обязался - Ведь нечестив он был и безрассуден, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأمانة: التكاليف الشرعية التي ائتمن الله عليها العباد، من امتثال الأوامر واجتناب النواهي، وأداء الحقوق، وحفظ الأسرار.
  • فأبَيْنَ: امتنعنَ ورفضنَ.
  • أشفقْنَ: خِفنَ وحذِرنَ من عاقبة الحمل.
  • ظلومًا: شديد الظلم لنفسه.
  • جهولًا: جاهلًا بعاقبة حملها وما يترتب عليه من مسؤولية.

التفسير:

إن الله تعالى عرض الأمانة العظيمة — وهي التكاليف الشرعية وحقوق الله وحقوق العباد، وأداء الأمانات المالية والمعنوية، وحفظ الأسرار — على السماوات والأرض والجبال، فامتنعنَ عن حملها وخِفنَ من عظمتها وثقل مسؤوليتها، لأنهنّ مخلوقات لا إرادة لها ولا قدرة على الاختيار، فأشفقنَ من أن لا يقمن بأدائها فيلحقهنّ العقاب. ثم عرضها الله على الإنسان، فقبلها وحملها مع ضعفه وقلة حيلته، إنه كان ظلومًا لنفسه بمعصية ربه، جهولًا بما تحمله من أمانة وما يترتب عليها من ثواب وعقاب.

هذه الآية الكريمة تُبيّن عِظَم المسؤولية التي تحمّلها الإنسان، وتُذكّره بأنه اختار حمل الأمانة طوعًا، فإمّا أن يؤديها فيفوز بالسعادة الأبدية، وإمّا أن يفرّط فيها فيخسر الدنيا والآخرة. وقد خصّ الله الإنسان بهذا التكريم مع ضعفه، ليكون ذلك دافعًا له لشكر نعمة العقل والإرادة، وليعلم أن الله لا يكلف نفسًا إلا وسعها، وأنه مع كل مشقة يسر، ومع كل تكليف رحمة.

أيها الإنسان الكريم، إن حملَك لهذه الأمانة ليس عبئًا يثقل كاهلك، بل هو شرف عظيم ومقام رفيع اختصك الله به دون سائر المخلوقات. فإذا أدّيتَ الصلاة وأتقنتَ العمل وأحسنتَ إلى الناس وحفظتَ الأسرار وصدقتَ في الوعد، فقد أدّيتَ الأمانة كما يحب ربك ويرضى، وكتبتَ اسمك في ديوان الصادقين. وإن فرّطتَ فيها، فاعلم أن الله غفور رحيم، يفتح باب التوبة لكل من أخطأ، فبادر بالرجوع إليه قبل فوات الأوان، واعلم أن الجنة حُفّت بالمكاره وأن النار حُفّت بالشهوات، فاختر لنفسك ما يبقى على ما يفنى.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-73 — Аль-Ахзаб

70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
О вы, кто верует! Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Чтобы Он вам дела благоустроил и вам простил ваши грехи, - Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен, Познает высшее блаженство.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его). Но Человек Заветом этим обязался - Ведь нечестив он был и безрассуден, -
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Чтобы Господь мог наказать Всех лицемерных женщин и мужчин, Всех многобожников и многобожниц И Свою милость обратить К уверовавшим женам и мужам, - Он всепрощающ, милосерд!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 72

Сура Аль-Ахзаб Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами…

Сура Аят 72/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 70–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.