Innaa `aradnal amaanata `alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его). Но Человек Заветом этим обязался - Ведь нечестив он был и безрассуден, -
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мо ин амонатро бар осмонҳову замин ва кӯҳҳо арза доштем, аз таҳаммули он рӯй гардонданд ва аз он тарсиданд. Инсон он амонатро бар дӯш гирифт, кк ӯ ситамкору нодон буд,
Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его). Но Человек Заветом этим обязался - Ведь нечестив он был и безрассуден, -
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الأمانة: التكاليف الشرعية التي ائتمن الله عليها العباد، من امتثال الأوامر واجتناب النواهي، وأداء الحقوق، وحفظ الأسرار.
فأبَيْنَ: امتنعنَ ورفضنَ.
أشفقْنَ: خِفنَ وحذِرنَ من عاقبة الحمل.
ظلومًا: شديد الظلم لنفسه.
جهولًا: جاهلًا بعاقبة حملها وما يترتب عليه من مسؤولية.
التفسير:
إن الله تعالى عرض الأمانة العظيمة — وهي التكاليف الشرعية وحقوق الله وحقوق العباد، وأداء الأمانات المالية والمعنوية، وحفظ الأسرار — على السماوات والأرض والجبال، فامتنعنَ عن حملها وخِفنَ من عظمتها وثقل مسؤوليتها، لأنهنّ مخلوقات لا إرادة لها ولا قدرة على الاختيار، فأشفقنَ من أن لا يقمن بأدائها فيلحقهنّ العقاب. ثم عرضها الله على الإنسان، فقبلها وحملها مع ضعفه وقلة حيلته، إنه كان ظلومًا لنفسه بمعصية ربه، جهولًا بما تحمله من أمانة وما يترتب عليها من ثواب وعقاب.
هذه الآية الكريمة تُبيّن عِظَم المسؤولية التي تحمّلها الإنسان، وتُذكّره بأنه اختار حمل الأمانة طوعًا، فإمّا أن يؤديها فيفوز بالسعادة الأبدية، وإمّا أن يفرّط فيها فيخسر الدنيا والآخرة. وقد خصّ الله الإنسان بهذا التكريم مع ضعفه، ليكون ذلك دافعًا له لشكر نعمة العقل والإرادة، وليعلم أن الله لا يكلف نفسًا إلا وسعها، وأنه مع كل مشقة يسر، ومع كل تكليف رحمة.
أيها الإنسان الكريم، إن حملَك لهذه الأمانة ليس عبئًا يثقل كاهلك، بل هو شرف عظيم ومقام رفيع اختصك الله به دون سائر المخلوقات. فإذا أدّيتَ الصلاة وأتقنتَ العمل وأحسنتَ إلى الناس وحفظتَ الأسرار وصدقتَ في الوعد، فقد أدّيتَ الأمانة كما يحب ربك ويرضى، وكتبتَ اسمك في ديوان الصادقين. وإن فرّطتَ فيها، فاعلم أن الله غفور رحيم، يفتح باب التوبة لكل من أخطأ، فبادر بالرجوع إليه قبل فوات الأوان، واعلم أن الجنة حُفّت بالمكاره وأن النار حُفّت بالشهوات، فاختر لنفسك ما يبقى على ما يفنى.
Мы предложили Небесам, Земле и горным Исполинам Вступить с Нами в Завет о Вере. Они обязывать себя Заветом отказались: Страшились на себя его принять, (Обуреваемы великим страхом, Что сил не хватит соблюсти его). Но Человек Заветом этим обязался - Ведь нечестив он был и безрассуден, -
Чтобы Господь мог наказать Всех лицемерных женщин и мужчин, Всех многобожников и многобожниц И Свою милость обратить К уверовавшим женам и мужам, - Он всепрощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.