احزاب · 72/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ۝٧٢
Innaa `aradnal amaanata `alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa
📖 معنای فارسی
ما اين امانت را بر آسمانها و زمين و كوه‌ها عرضه داشتيم، از تحمل آن سرباز زدند و از آن ترسيدند. انسان آن امانت بر دوش گرفت، كه او ستمكار و نادان بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأمانة: امانت، یعنی تکالیف شرعی و هر آنچه خداوند بر بندگان واجب کرده است؛ مانند نماز، زکات، روزه، ادا کردن قرض، و مهم‌ترین آن‌ها حفظ اسرار و امانت‌های مردم.
  • فَأَبَیْنَ: امتناع کردند و نپذیرفتند.
  • أَشْفَقْنَ: ترسیدند و هراسناک شدند.
  • ظَلُومًا: بسیار ستمکار به خود.
  • جَهُولًا: بسیار نادان و ناآگاه از عاقبت کار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال می‌فرماید که ما امانت را — که همان تکالیف شرعی و مسئولیت‌های سنگین بندگی است — بر آسمان‌ها، زمین و کوه‌ها عرضه کردیم. این عرضه، عرضه‌ی تخيیر بود، نه اجباری. آن‌ها از پذیرفتن این امانت سرباز زدند و از آن هراسناک شدند؛ زیرا ترسیدند که نتوانند از عهده‌ی ادای آن برآیند و در نتیجه گرفتار عقاب و کیفر الهی شوند. اما انسان با وجود ضعف و ناتوانی‌اش، این امانت سنگین را پذیرفت و بر دوش کشید. خداوند در ادامه می‌فرماید که انسان نسبت به خود بسیار ستمکار و نادان بود؛ ستمکار از آن جهت که با پذیرش این مسئولیت، خود را در معرض خطر قرار داد و نادان از آن جهت که عاقبت و سنگینی این بار را به درستی درک نکرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • انسان موجودی برگزیده و شایسته‌ی حمل امانت الهی است؛ این افتخاری بزرگ است که خداوند به او عطا کرده و او را بر آسمان‌ها و زمین و کوه‌ها برتری داده است.
  • پذیرش مسئولیت و تکلیف، نشانه‌ی کرامت انسان است؛ پس نباید از زیر بار مسئولیت‌های شرعی و اخلاقی شانه خالی کنیم، بلکه باید با توکل بر خدا و تلاش در راه اطاعت، شایستگی این امانت را اثبات کنیم.
  • آگاهی از ضعف‌های خود و ترس از ناتوانی، نباید ما را از پذیرش حق بازدارد؛ بلکه باید با ایمان و عمل صالح، این ضعف را جبران کنیم و از رحمت و کمک الهی یاری بجوییم.
  • این آیه به ما می‌آموزد که امانت‌داری در همه‌ی ابعاد زندگی — چه امانت‌های مالی، چه اسرار مردم و چه تکالیف دینی — از مهم‌ترین صفات مؤمنان است و خداوند پاداش عظیمی برای وفاداران به امانت قرار داده است.
  • ظلم به نفس و جهالت، دو آفت بزرگ‌اند که انسان را از مسیر سعادت دور می‌کنند؛ پس باید با علم و عمل، خود را از این آفات پاک کنیم و در مسیر بندگی و تقوا گام برداریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-73 — احزاب

70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و سخن درست بگوييد.
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
خدا كارهاى شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بيامرزد. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند به كاميابى بزرگى دست يافته است.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
ما اين امانت را بر آسمانها و زمين و كوه‌ها عرضه داشتيم، از تحمل آن سرباز زدند و از آن ترسيدند. انسان آن امانت بر دوش گرفت، كه او ستمكار و نادان بود.
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
تا خدا مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرك و زنان مشرك را عذاب كند و توبه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
72آیه

ترجمه — احزاب 72

سوره احزاب آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما اين امانت را بر آسمانها و زمين و كوه‌ها…

سوره آیه 72/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 70–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید