আল-আহযাব · 72/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ۝٧٢
Innaa `aradnal amaanata `alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa
📖 বাংলা অর্থ
আমি আকাশ পৃথিবী ও পর্বতমালার সামনে এই আমানত পেশ করেছিলাম, অতঃপর তারা একে বহন করতে অস্বীকার করল এবং এতে ভীত হল; কিন্তু মানুষ তা বহণ করল। নিশ্চয় সে জালেম-অজ্ঞ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আমানাহ: দায়িত্ব, বিশ্বস্ততা, আল্লাহর দেওয়া বিধি-বিধান পালনের দায়িত্ব, আমানত রক্ষা করা, গোপনীয়তা সংরক্ষণ ইত্যাদি।
  • আবাইনা: তারা অস্বীকার করল, অসম্মত হলো।
  • আশফাকনা: তারা ভয় করল, শঙ্কিত হলো।
  • হামালাহা: তা বহন করল, দায়িত্ব গ্রহণ করল।
  • যালুম: নিজের প্রতি অত্যাচারী, সীমালঙ্ঘনকারী।
  • জাহুল: অজ্ঞ, অজ্ঞান।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা বলেন, আমি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং পর্বতমালার সামনে এই আমানত পেশ করলাম—অর্থাৎ দ্বীনের দায়িত্ব, আল্লাহর আদেশ-নিষেধ পালনের ভার, এবং মানুষের পারস্পরিক আমানত ও গোপনীয়তা রক্ষার দায়িত্ব। এগুলোকে আমি এ দায়িত্ব বহনের প্রস্তাব দিলাম। কিন্তু তারা তা বহন করতে অস্বীকৃতি জানাল এবং এ থেকে ভয় পেল, কারণ তারা বুঝতে পারল যে, এ দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হলে কঠিন শাস্তি ভোগ করতে হবে। তাদের ভয় ছিল আল্লাহর আদেশ পালনে অক্ষম হওয়ার এবং এর পরিণতি সম্পর্কে শঙ্কিত হওয়ার।

অতঃপর মানুষ এ দায়িত্ব বহন করতে সম্মত হলো—যদিও সে দুর্বল, অক্ষম এবং সীমিত জ্ঞানের অধিকারী। মানুষ নিজের প্রতি অত্যাচারী এবং অজ্ঞ, কারণ সে নিজের সামর্থ্যের কথা চিন্তা না করেই এ বিশাল দায়িত্ব কাঁধে নিয়েছে। সে জানে না এর পরিণতি কী হতে পারে, আর নিজের দুর্বলতার কারণে প্রায়শই তা পালনে ব্যর্থ হয় এবং নিজের ক্ষতি করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আমানতের গুরুত্ব: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আমানত বা দায়িত্ব পালন অত্যন্ত বড় বিষয়। আকাশ, পৃথিবী ও পাহাড়ের মতো বিশাল সৃষ্টিও এ দায়িত্ব নিতে ভয় পেয়েছে, কিন্তু মানুষ তা গ্রহণ করেছে। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি দায়িত্ব—পরিবার, সমাজ, কাজের ক্ষেত্রে—আমানত হিসেবে পালন করা।
  2. দায়িত্বের প্রতি সচেতনতা: মানুষ যখন কোনো দায়িত্ব নেয়, তখন তাকে বুঝতে হবে যে এটি সহজ নয়। আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং অন্যদের সাথে বিশ্বস্ততা রক্ষা করা, কারণ এটাই আমাদের ওপর অর্পিত আমানত।
  3. নিজের দুর্বলতা উপলব্ধি: মানুষ দুর্বল ও অজ্ঞ। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা এবং তাঁর রহমতের ওপর ভরসা করা। নিজের জ্ঞান ও শক্তিকে বড় মনে না করে আল্লাহর ওপর নির্ভর করাই সফলতার পথ।
  4. তওবার সুযোগ: মানুষ ভুল করলেও আল্লাহ তাআলা ক্ষমাশীল। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হলে হতাশ না হয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করতে হবে এবং আবারও সঠিক পথে ফিরে আসার চেষ্টা করতে হবে।
  5. ইসলামের পূর্ণতা: ইসলাম শুধু নামাজ-রোজার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং প্রতিটি কাজে সততা, বিশ্বস্ততা এবং দায়িত্ববোধ ইসলামের অংশ। এই আয়াত মুসলিমদের মনে এই বোধ জাগ্রত করে যে, প্রতিটি কাজই আল্লাহর কাছে জবাবদিহির বিষয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 70-73 — আল-আহযাব

70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
তিনি তোমাদের আমল-আচরণ সংশোধন করবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন। যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, সে অবশ্যই মহা সাফল্য অর্জন করবে।
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
আমি আকাশ পৃথিবী ও পর্বতমালার সামনে এই আমানত পেশ করেছিলাম, অতঃপর তারা একে বহন করতে অস্বীকার করল এবং এতে ভীত হল; কিন্তু মানুষ তা বহণ করল। নিশ্চয় সে জালেম-অজ্ঞ।
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
যাতে আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী, মুশরিক পুরুষ, মুশরিক নারীদেরকে শাস্তি দেন এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক্ষমা করেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
72আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 72

সূরা আল-আহযাব আয়াত 72 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি আকাশ পৃথিবী ও পর্বতমালার সামনে এই আমানত পেশ করেছিলাম,…

সূরা আয়াত 72/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 70–73. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না