Al-Ahzab · 72/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ۝٧٢
Innaa `aradnal amaanata `alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami telah kemukakan tanggungjawab amanah (Kami) kepada langit dan bumi serta gunung-ganang (untuk memikulnya), maka mereka enggan memikulnya dan bimbang tidak dapat menyempurnakannya (kerana tidak ada pada mereka persediaan untuk memikulnya); dan (pada ketika itu) manusia (dengan persediaan yang ada padanya) sanggup memikulnya. (Ingatlah) sesungguhnya tabiat kebanyakan manusia adalah suka melakukan kezaliman dan suka pula membuat perkara-perkara yang tidak patut dikerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Amanah: Segala beban syariat dan tanggungjawab yang diamanahkan oleh Allah kepada hamba-Nya, seperti solat, zakat, puasa, menunaikan hutang, menjaga rahsia, dan lain-lain perintah serta larangan.
  • Fa abayna: Maka mereka enggan dan menolak.
  • Asyfaqna: Mereka berasa takut dan bimbang.
  • Zaluman: Sangat zalim terhadap dirinya sendiri.
  • Jahulan: Sangat jahil (bodoh) tentang akibat dan beratnya amanah tersebut.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya Allah Yang Maha Agung telah menawarkan amanah yang besar ini — iaitu segala kewajipan syariat dan tanggungjawab yang telah ditetapkan ke atas hamba-hamba-Nya yang mukallaf — kepada langit, bumi, dan gunung-ganang sebagai tawaran pilihan. Namun, seluruh makhluk yang besar dan gagah itu enggan menerimanya kerana merasa takut dan bimbang tidak mampu melaksanakannya dengan sempurna, serta khuatir akan akibat buruk sekiranya mereka gagal menunaikannya.

Kemudian, Allah menawarkan amanah ini kepada manusia. Maka manusia menerimanya walaupun dirinya lemah dan serba kekurangan. Sesungguhnya manusia itu sangat zalim terhadap dirinya sendiri kerana berani memikul beban yang begitu berat, dan sangat jahil tentang hakikat amanah tersebut serta besarnya risiko yang akan ditanggungnya sekiranya dia mengabaikannya.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa besarnya kemuliaan yang Allah kurniakan kepada kita sebagai manusia. Langit yang megah, bumi yang luas, dan gunung-ganang yang kukuh semuanya menolak amanah ini kerana merasa tidak layak dan takut menggalasnya. Namun, Allah memilih kita — manusia yang lemah ini — untuk memikul amanah yang agung ini. Ini adalah satu penghormatan yang tidak terhingga nilainya!

Janganlah kita mensia-siakan kepercayaan agung ini. Setiap solat yang kita dirikan, setiap puasa yang kita laksanakan, setiap zakat yang kita tunaikan, setiap amanah harta dan rahsia yang kita jaga — semuanya adalah bukti bahawa kita layak memikul amanah ini. Allah tidak pernah memandang kelemahan kita, tetapi Dia melihat kesungguhan dan keikhlasan hati kita.

Oleh itu, marilah kita perbaiki diri kita. Jangan biarkan sifat zalim dan jahil menguasai kita. Jadilah hamba yang bersyukur kerana Allah memilih kita untuk menjadi khalifah di muka bumi ini. Sesungguhnya, kejayaan sebenar bukanlah pada seberapa banyak yang kita miliki, tetapi pada sejauh mana kita menunaikan amanah yang telah Allah letakkan di bahu kita. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang setia menunaikan amanah dan berjaya di dunia mahupun di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 70-73 — Surah Al-Ahzab

70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat - benar (dalam segala perkara),
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Supaya Ia memberi taufiq dengan menjayakan amal-amal kamu, dan mengampunkan dosa-dosa kamu. Dan (ingatlah) sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, maka sesungguhnya ia telah berjaya mencapai sebesar-besar kejayaan.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Sesungguhnya Kami telah kemukakan tanggungjawab amanah (Kami) kepada langit dan bumi serta gunung-ganang (untuk memikulnya), maka mereka enggan memikulnya dan bimbang tidak dapat menyempurnakannya (kerana tidak ada pada mereka persediaan untuk memikulnya); dan (pada ketika itu) manusia (dengan persediaan yang ada padanya) sanggup memikulnya. (Ingatlah) sesungguhnya tabiat kebanyakan manusia adalah suka melakukan kezaliman dan suka pula membuat perkara-perkara yang tidak patut dikerjakan.
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
(Dengan kesanggupan manusia memikul amanah itu maka) akibatnya Allah akan menyeksa orang-orang lelaki yang munafik serta orang-orang perempuan yang munafik, dan orang-orang lelaki yang musyrik serta orang-orang perempuan yang musyrik; dan juga Allah akan menerima taubat orang-orang lelaki yang beriman serta orang-orang perempuan yang beriman. Dan sememangnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 72

Surah Al-Ahzab Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Kami telah kemukakan tanggungjawab amanah (Kami) kepada langit dan…

Surah Ayat 72/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 70–73. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda