Sura Az-Zumar — Versetto 16

Parole che richiedono spiegazione:

• Ẓulal (ظُلَل): plurale di ẓullah, significa "strati" o "coperture" che avvolgono da ogni lato, come tende o volte.
• Min fawqihim (مِن فَوْقِهِمْ): da sopra di loro.
• Min taḥtihim (مِن تَحْتِهِمْ): da sotto di loro.
• Yukhawwifu (يُخَوِّفُ): rendere timorosi, mettere in guardia.
• Fattaqūn (فَاتَّقُون): abbiate timore di Me, temeteMi osservando i Miei comandamenti.

Spiegazione della nobile āyah:

Questo versetto descrive una scena terribile che attende coloro che hanno scelto la via della perdizione. Per essi, nel Giorno del Giudizio, vi saranno strati di fuoco avvolgenti: da sopra le loro teste, come nubi minacciose di fiamme e fumo che li coprono interamente, e da sotto i loro piedi, come un letto di fuoco che li sostiene. Non vi sarà alcuna via di fuga, né un angolo in cui trovare refrigerio. Il castigo li circonda da ogni direzione, rendendo la loro sofferenza completa e ineluttabile.

È un'immagine che fa rabbrividire i cuori, ma che racchiude un messaggio di immensa misericordia divina. Allah, il Misericordioso, non ci descrive questo castigo per spaventarci fine a sé stesso, ma per metterci in guardia e guidarci verso la salvezza. È un avvertimento colmo d'amore: come un padre premuroso che mette in guardia il proprio figlio dai pericoli, così il Signore ci mostra le conseguenze delle nostre azioni affinché possiamo evitarle.

Poi la chiamata diretta: "O Miei servi, abbiate timore di Me!" Non è una minaccia, ma un invito intimo e dolce. Allah ci chiama "Miei servi" – un'espressione di vicinanza e di relazione – e ci chiede di temerLo, cioè di vivere con consapevolezza della Sua presenza, osservando i Suoi comandamenti e allontanandoci da ciò che Egli ha proibito. Questo timore non è paura paralizzante, ma amore riverente che ci spinge a compiere il bene e ad abbandonare il male.

Che grande misericordia! Il Creatore dell'universo, Colui che non ha bisogno di nulla, si rivolge alle Sue creature con tenerezza, offrendo loro la via del ritorno prima che sia troppo tardi. La porta del pentimento è sempre aperta, e ogni istante è un'occasione per rialzarsi e camminare verso la Sua soddisfazione. Chi risponde a questo appello troverà, al posto di quegli strati di fuoco, i giardini del Paradiso con le loro ombre fresche e i fiumi che scorrono. La scelta è nostra, e la via è chiara.