Sura Az-Zumar — Werset 18

Znaczenie słów:

• يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ – „słuchają słowa” – czyli słuchają z uwagą i rozwagą, nie tylko mimochodem.
• فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ – „i podążają za tym, co w nim najlepsze” – czyli wybierają i stosują to, co najdoskonalsze i najbardziej korzystne.
• أُولُو الْأَلْبَابِ – „ludzie obdarzeni rozumem” – czyli posiadacze zdrowych, czystych i dojrzałych umysłów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący opisuje tutaj swoich wybranych, prawych sług, którzy charakteryzują się szczególną cechą: słuchają różnych słów i wypowiedzi, ale nie przyjmują wszystkiego bezkrytycznie. Oni rozważają, analizują i porównują, a następnie świadomie wybierają to, co jest najlepsze, najszlachetniejsze i najbardziej pożyteczne. Najlepszym zaś słowem jest słowo Boga – Koran – a następnie słowo Jego Wysłannika (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). Ci ludzie biorą z Koranu to, co najwznioślejsze: przebaczenie, cierpliwość, wyrozumiałość i szlachetne postępowanie.

Tacy właśnie ludzie – którzy potrafią odróżnić dobro od zła i wybierają to, co najlepsze – są tymi, których Bóg poprowadził drogą prostą, obdarzył ich sukcesem i natchnął do prawości w mowie i czynach. To oni są prawdziwymi posiadaczami zdrowych umysłów, ponieważ ich rozum nie uległ zepsuciu ani zaślepieniu, lecz prowadzi ich ku temu, co podoba się Bogu i co przynosi korzyść im samym oraz całej społeczności.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sztuka krytycznego słuchania – Islam uczy nas, abyśmy nie przyjmowali każdej opinii czy słowa ślepo, lecz abyśmy oceniali je i wybierali to, co najlepsze i najbardziej zgodne z prawdą oraz dobrem.
2. Doskonałość Koranu – Werset ten wskazuje, że Koran zawiera w sobie najszlachetniejsze nauki, a człowiek mądry to ten, który czerpie z niego to, co najpiękniejsze: łagodność, przebaczenie i mądrość w postępowaniu.
3. Nagroda za rozeznanie – Bóg obiecuje, że ci, którzy wybierają dobro, zostaną obdarzeni Jego prowadzeniem i światłem w sercu. To dowód na to, że Bóg nie pozostawia bez pomocy tych, którzy szczerze szukają prawdy.
4. Prawdziwa mądrość – Werset uczy nas, że inteligencja i rozum nie polegają na gromadzeniu informacji, lecz na umiejętności wyboru tego, co słuszne i pożyteczne, oraz na kierowaniu się tym w życiu.
5. Zachęta do refleksji – Islam jest religią rozumu i namysłu. Zachęca człowieka do słuchania różnych racji, ale jednocześnie do wybierania tego, co najlepsze – co czyni muzułmanina człowiekiem dojrzałym, odpowiedzialnym i pożytecznym dla społeczeństwa.