Suuratu Az-Zumar — Aaya 41

1. Maanngo kelme ɗe ngoni haɗde faamde e nder ndee aaya:

• الْكِتَابَ (Al-Kitaaba): Ko nde Alqur'aanaare ndee woni, ndi Alla jippini e dow Annabi Muhammadu (jammo e makko e hisna mo).
• بِالْحَقِّ (Bil-Haqqi): E goonga, tawa alaa fenaande e nder mum, e nder kumpite mum e sariyaaji mum.
• اهْتَدَىٰ (Ihtadaa): O feewi, o foti laawol peewal, o golli ko Alqur'aanaare ndee waajitii.
• ضَلَّ (Dalla): O majjii e laawol peewal, o firlitii e goonga.
• وَكِيلٍ (Wakiil): Ko otoowo, ko o jogiiɗo fiyakuuji, ko o doolnoowo e dow mum en haa o timmina.

1. Firo ndee aaya:

Pellet, Menen (Alla) jippinii e dow maa (an Annabi) Deftere ndee — woni Alqur'aanaare — fii yimɓe ɓen fow, e goonga tawa alaa fenaande e nder mum. Ko ndi woni peewal e laawol focciingol, ndi woni kadi eɓɓoore e sariya fii nguurndam yimɓe ɓen fow. Kala mo feewi, mo jaɓi ndee Deftere, mo golli ko nde waajitii, haray nafa peewal makko nden ko e makko woni; Alla ina woɗɗi e mun, o soklataa nafa makko. Kala mo majjii, mo firlitii e goonga caggal nde ɓanngani mo, haray lorra majjere makko nden ko e makko woni; Alla lorrataa e mun, o soklataa hay huunde e majjere makko nden. An Annabi, a wonaa otoowo e dow maɓɓe, a doolnataa ɓe e dow peewal, a doolnataa ɓe e dow gollal maɓɓe, a hasbantaa ɓe. Ko woni e dow maa ko yottinde nulal ngal, ko ɗum tun woni fiyaaku maa.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajitii:

• Alqur'aanaare ndee jippinaama e goonga, ko ndi peewal e yurmeende fii yimɓe ɓen fow, ɗum noon yo en mbaɗu nde e nder ɓerɗe amen, en gollira nde e nguurndam amen.
• Kala neɗɗo feewi e laawol Alla, nafa makko woni e makko; Alla soklataa hay huunde e peewal amen, ko menen nafata.
• Kala neɗɗo majjii, lorra makko woni e makko; Alla lorrataa e majjere goɗɗo, kala neɗɗo ko e hoore mum foti.
• Annabi (jammo e makko e hisna mo) wonaa otoowo e dow yimɓe ɓen, ko woni e dow makko ko yottinde nulal ngal; ɗum noon yo en teskee wonde peewal ko e juuɗe Alla, menen ko men yottinooɓe e waaju.
• Ndee aaya ina hollita yurmeende Alla e nunɗal makko: O firlitaa hay goɗɗo e laawol peewal, O acci kala neɗɗo suɓaade laawol makko, sabu O yiɗi wonde yimɓe ɓen njaɓa e ɓerɗe maɓɓe, ɓe ngolla ko ɓe njaɓi.
• Ndee aaya ina waajitii wonde Alqur'aanaare ndee ko ndi nafa e yurmeende, ndi woni eɓɓoore fii nguurndam yimɓe ɓen fow, ndi woni laawol hisnaangol e aduna e laakara.