زمر · 41/75
ترجمہ تلفظ — زمر
إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٤١
Innaa anzalnaa `alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 اردو ترجمہ
ہم نے تم پر کتاب لوگوں (کی ہدایت) کے لئے سچائی کے ساتھ نازل کی ہے۔ تو جو شخص ہدایت پاتا ہے تو اپنے (بھلے کے) لئے اور جو گمراہ ہوتا ہے گمراہی سے تو اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اور (اے پیغمبر) تم ان کے ذمہ دار نہیں ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْكِتَابَ: قرآن کریم۔
  • بِالْحَقِّ: سچائی اور صداقت کے ساتھ، جس میں کوئی کجی نہیں۔
  • اهْتَدَىٰ: ہدایت پانے والا، راہِ راست اختیار کرنے والا۔
  • ضَلَّ: گمراہ ہونے والا، راہِ حق سے بھٹکنے والا۔
  • وَكِيلٌ: نگہبان، کارساز، وہ جو کسی کے اعمال کا محاسبہ کرے یا اسے مجبور کرے۔

تفسیر آیت:

اے محبوب رسول! اللہ تعالیٰ آپ سے خطاب فرما رہا ہے کہ ہم نے آپ پر یہ عظیم کتاب (قرآن مجید) نازل فرمائی ہے، اور یہ نزول تمام انسانوں کے لیے ہے، نہ کہ کسی خاص قوم یا گروہ کے لیے۔ یہ کتاب حق کے ساتھ نازل ہوئی ہے، اس کی تمام خبریں سچی ہیں، اس کے تمام احکام عدل و انصاف پر مبنی ہیں، اور اس میں کوئی باطل یا کجی کا پہلو نہیں۔

یہ قرآن ہدایت کا سرچشمہ ہے، جو بھی اسے تھام لے گا، وہ کبھی گمراہ نہیں ہو سکتا۔ اس لیے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جس شخص نے اس کتاب کی روشنی میں ہدایت حاصل کی، راہِ راست اختیار کی، اور اس پر عمل پیرا ہو کر اپنی زندگی سنوار لی، تو اس ہدایت کا فائدہ صرف اور صرف اسی کو پہنچے گا۔ اللہ تعالیٰ اس کی ہدایت سے بے نیاز ہے، وہ تو اپنے بندوں پر محض رحمت اور فضل فرماتا ہے۔

اور جو شخص اس ہدایت کے واضح ہونے کے باوجود گمراہی اختیار کرے، راہِ حق سے بھٹک جائے، تو اس گمراہی کا نقصان بھی اسی کو پہنچے گا۔ وہ اپنے گمراہی سے اللہ تعالیٰ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا، نہ اس کے علم، نہ اس کی قدرت، نہ اس کی حکمت کو کوئی نقصان ہوتا ہے۔ گمراہی کا وبال صرف گمراہ شخص پر ہی پڑتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو تسلی اور اطمینان دیتا ہے کہ اے رسول! آپ ان لوگوں پر کوئی نگہبان یا کارساز نہیں ہیں کہ انہیں زبردستی ہدایت پر مجبور کریں، یا ان کے اعمال کا محاسبہ کریں، یا انہیں جبراً راہِ راست پر لائیں۔ آپ کا کام صرف اور صرف پیغام پہنچانا ہے، حق واضح کر دینا ہے، راہ دکھا دینا ہے۔ ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہ جسے چاہے ہدایت دے اور جسے چاہے گمراہی میں چھوڑ دے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت کریمہ سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ قرآن مجید اللہ کی طرف سے ہم سب کے لیے رحمت اور ہدایت ہے۔ یہ کوئی معمولی کتاب نہیں، بلکہ وہ دستورِ حیات ہے جو انسان کو دنیا اور آخرت دونوں کی کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ جس نے اسے پکڑا، وہ کبھی ناکام نہیں ہو سکتا۔

اور دوسری طرف یہ بھی حقیقت ہے کہ ہدایت اور گمراہی کا نفع و نقصان خود انسان ہی کو پہنچتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کو کسی کی ہدایت سے کوئی فائدہ نہیں، نہ کسی کی گمراہی سے کوئی نقصان۔ وہ تو ہم پر محض اپنے فضل و کرم سے قرآن جیسی عظیم نعمت عطا فرما کر ہم پر احسان فرماتا ہے۔

آئیے! ہم اس نعمتِ عظمیٰ کی قدر کریں، اسے پڑھیں، سمجھیں، اور اس پر عمل کر کے اپنی زندگیاں سنواریں۔ یاد رکھیں! ہدایت کا راستہ اختیار کرنا ہمارے اپنے فائدے کے لیے ہے، اور گمراہی سے بچنا ہماری اپنی بھلائی کے لیے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں قرآن کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 39-43 — زمر

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
کہہ دو کہ اے قوم تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں (اپنی جگہ) عمل کئے جاتا ہوں۔ عنقریب تم کو معلوم ہوجائے گا
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا۔ اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
ہم نے تم پر کتاب لوگوں (کی ہدایت) کے لئے سچائی کے ساتھ نازل کی ہے۔ تو جو شخص ہدایت پاتا ہے تو اپنے (بھلے کے) لئے اور جو گمراہ ہوتا ہے گمراہی سے تو اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اور (اے پیغمبر) تم ان کے ذمہ دار نہیں ہو
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
خدا لوگوں کے مرنے کے وقت ان کی روحیں قبض کرلیتا ہے اور جو مرے نہیں (ان کی روحیں) سوتے میں (قبض کرلیتا ہے) پھر جن پر موت کا حکم کرچکتا ہے ان کو روک رکھتا ہے اور باقی روحوں کو ایک وقت مقرر تک کے لئے چھوڑ دیتا ہے۔ جو لوگ فکر کرتے ہیں ان کے لئے اس میں نشانیاں ہیں
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
کیا انہوں نے خدا کے سوا اور سفارشی بنالئے ہیں۔ کہو کہ خواہ وہ کسی چیز کا بھی اختیار نہ رکھتے ہوں اور نہ (کچھ) سمجھتے ہی ہوں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
41آیت

ترجمہ — زمر 41

سورہ زمر آیت 41 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہم نے تم پر کتاب لوگوں (کی ہدایت) کے لئے…

سورہ آیت 41/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 39–43. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں