Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• Al-Kitāb (الْكِتَابَ): Ìwé náà, èyí ni Al-Qur’ān.
• Bil-ḥaqq (بِالْحَقِّ): Pẹ̀lú òtítọ́, ìdájọ́ tí ó tọ́, àti ìmọ̀ tí kò ní àìdára nínú.
• Ihtadā (اهْتَدَىٰ): Ó rí ìmọ̀nà, ó tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ḍalla (ضَلَّ): Ó ṣìnà, ó kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Wakīl (وَكِيلٍ): Aláṣeparí, ẹni tí ó ń ṣe àkóso ọ̀ràn, tí ó sì ń fi ipá mú ènìyàn ṣe ohun tí ó fẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Lóòótọ́, Àwa sọ̀kalẹ̀ Ìwé náà (Al-Qur’ān) sí ọ lára, ìwọ Òjíṣẹ́, fún gbogbo ènìyàn, pẹ̀lú òtítọ́ nínú àwọn ìròyìn rẹ̀ àti àwọn ìlànà rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìmọ̀nà, tí ó sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́, èrè ìmọ̀nà rẹ̀ yóò padà sí ara rẹ̀; Allāh kò nílò ìmọ̀nà rẹ̀, ó sì ni ọlá lọ́wọ́ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣìnà, tí ó kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́ lẹ́yìn tí ìmọ̀nà ti ṣe kedere sí i, ìparun àti ẹ̀bi ìṣìnà rẹ̀ yóò kan ara rẹ̀ nìkan; Allāh kò ní àìdára kankan nínú ìṣìnà rẹ̀. Ìwọ Òjíṣẹ́ kì í ṣe aláṣeparí wọn tí wàá fi ipá mú wọn gba ìmọ̀nà, tàbí tí wàá ṣe àkóso àwọn iṣẹ́ wọn. Ohun tí ó kan ìwọ ni kí o jẹ́ kí wọ́n mọ̀ ọ́n, kí o sì gbé e dé ọ̀dọ̀ wọn; ìwọ kò ní agbára láti fi ipá mú wọn wọ inú ìmọ̀nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān ni ìwé òtítọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo. Ó wà fún gbogbo wa, ó sì ní ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Al-Qur’ān, èrè rẹ̀ yóò padà sí ara rẹ̀; kò sí ẹni tí ó ń jèrè fún ẹlòmíràn. Èyí fi hàn pé ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà fún ẹni tí ó bá gbà á.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣìnà, ìparun rẹ̀ kan ara rẹ̀ nìkan; Allāh kò ní àìdára kankan nínú ìṣìnà rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāh kò fipá mú ẹnikẹ́ni láti gba ìmọ̀nà, ṣùgbọ́n ó fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn kedere.
• Òjíṣẹ́ Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) kì í ṣe aláṣeparí àwọn ènìyàn, kò sì ní fi ipá mú wọn gba ìmọ̀nà. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti gbé ìṣẹ́ náà dé, kí ó sì fi ìmọ̀nà hàn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe fi ipá mú ẹnikẹ́ni gba ìsìn, ṣùgbọ́n kí a fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn pẹ̀lú ọ̀nà tí ó dára.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀nà àti ìwòsàn fún àwọn tí ó bá gbà á, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìmọ̀nà àti ìgbàlà. Ẹ jẹ́ kí a máa ka á, kí a sì máa tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí a lè jèrè àwọn ẹ̀rè tí ó wà nínú rẹ̀.