Sure Az-Zumar — Vers 41

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• الْكِتَابَ: Koranen, den hellige skriften.
• بِالْحَقِّ: Med sannheten, i full overensstemmelse med sannhet og rettferdighet.
• اهْتَدَى: Fant den rette veien, tok imot veiledningen og handlet i tråd med den.
• ضَلَّ: Gikk seg vill, avvek fra sannheten.
• وَكِيل: En som er satt til å føre tilsyn med andres handlinger, holde dem ansvarlige og tvinge dem til noe.

Tolkning av verset:

Vi har visselig sendt ned til deg, du Guds sendebud, Koranen for menneskenes skyld, fylt med sannheten i sine fortellinger og sine lover, som en veiledning for alle mennesker til den rette vei. Den som tar imot denne veiledningen og handler i tråd med den, han gjør det til sitt eget beste – for han vil høste fruktene av det i dette livet og det hinsidige. Og den som vender seg bort fra sannheten og går seg vill etter at veiledningen er blitt klar for ham, han skader bare seg selv, og skaden av hans villfarelse vil ramme ham alene. Gud er ikke avhengig av menneskenes lydighet, og deres ulydighet skader Ham ikke. Du er ikke, du Guds sendebud, satt til å føre tilsyn med dem, verken til å holde dem ansvarlige for deres gjerninger eller til å tvinge dem til å følge veiledningen. Din oppgave er kun å formidle budskapet du er pålagt å formidle, og så er dommen og belønningen Guds sak.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Koranen er en nåde og en veiledning for hele menneskeheten, sendt ned med sannheten for å lede dem ut av mørket og inn i lyset.
• Troen og den rette veiledningen er en personlig gevinst for den enkelte; ingen kan høste dens frukter på en annens vegne, og ingen bærer en annens byrde.
• Villfarelse og avvik fra sannheten er et personlig tap; den som velger den veien, skader ingen andre enn seg selv.
• Sendebudets oppgave er kun å formidle budskapet klart og tydelig, ikke å tvinge folk til å tro – for tro er en sak mellom hjertet og Gud.
• Dette verset lærer oss at Gud er rettferdig og vis, og at Han har gitt mennesket fri vilje til å velge mellom rett og galt, og deretter vil Han holde det ansvarlig for sine valg.