Zumar · 41/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٤١
Innaa anzalnaa `alaikal Kitaaba linnaasi bilhaqq; famanih tadaa falinafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 O'zbek tilida
Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда. Ким залолатга кетса, ўзига зарар. Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • الْكِتَابَ – Qur’oni Karim.
  • بِالْحَقِّ – haq va adolat bilan, xato va botildan xoli holda.
  • اهْتَدَى – to‘g‘ri yo‘lni topib, unga ergashdi.
  • ضَلَّ – haq yo‘ldan adashdi, noto‘g‘ri yo‘lga yuzlandi.
  • وَكِيلٍ – ustidan nazorat qiluvchi, ishlarini boshqaruvchi va majburlovchi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Albatta, Biz sizga Qur’onni butun insoniyat uchun haq ila nozil qildik. Bu kitob insonlarni zulmatdan yorug‘likka, adashganlikdan hidoyatga olib chiqish uchun kelgan. Undagi xabarlar ham, hukmlar ham haqdir; unda hech qanday yolg‘on yoki noto‘g‘ri narsa yo‘q.

Kim mana shu Qur’onning nuri bilan hidoyat topsa, uning hidoyati faqat o‘z foydasiga bo‘ladi. Chunki u o‘z nafsini yaxshilaydi, o‘z hayotini go‘zallashtiradi va o‘z qilgan yaxshi amallari evaziga ajr oladi. Alloh taolo bandalarining hidoyatiga muhtoj emas; U behojat va g‘aniydir.

Kim ham haq yo‘lidan adashsa, uning adashishi faqat o‘z zarariga bo‘ladi. U o‘ziga o‘zi zulm qiladi, o‘z qilgan gunohlari evaziga jazolanadi. Uning adashishi Allohga hech qanday zarar yetkaza olmaydi.

Ey Rasul! Siz ularning ustidan nazorat qiluvchi emassiz. Sizning vazifangiz ularni majburlash, amallarini hisobga olish yoki ularni hidoyatga zo‘rlab yetaklash emas. Sizning vazifangiz faqat Allohning amrini yetkazish, Qur’onni o‘qib eshittirish va odamlarni to‘g‘ri yo‘lga chaqirishdir. Hidoyat berish esa faqat Allohning qo‘lidadir.

Foydalar:

  1. Qur’on butun insoniyat uchun nozil qilingan umuminsoniy kitobdir. U faqat bir qavm yoki bir zamonga emas, balki barcha odamlarga qaratilgan.
  2. Har bir inson o‘z amali uchun o‘zi mas’uldir. Hidoyat ham, adashish ham shaxsiy javobgarlikni talab qiladi.
  3. Payg‘ambar alayhissalomning vazifasi yetkazishdir; natija esa Allohning irodasiga bog‘liq. Bu esa diniy da’vatda yumshoqlik va sabr-toqatni o‘rgatadi.
  4. Islomda majburlash yo‘q. Har kim o‘z ixtiyori bilan hidoyatni qabul qiladi yoki rad etadi. Bu esa insonning izzat-ikromi va erkinligini e’zozlaydi.
  5. Alloh taolo behojatdir. Bizning ibodatlarimiz, toat-ibodatlarimiz Uning uchun emas, balki o‘zimiz uchun foydalidir. Bu esa bizni ixlos bilan amal qilishga undaydi.


📜 Oyat 39-43 — Zumar surasi

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман. Бас, тезда билурсиз.
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт.
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда. Ким залолатга кетса, ўзига зарар. Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан.
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас, ўлишига ҳукм қилганларини ушлаб қолур, қолганларини маълум муддатгача қўйиб юборур. Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-ибратлар бордир.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?! Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
41Oyat

Tarjima — Zumar 41

Zumar surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас,…

Sura Oyat 41/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers